1
00:00:17,952 --> 00:00:23,489
[BUGS KONIJNTJE]
EH, EEN ACADEMIEPRIJS
WINNENDE CARTOON KORT.
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,502
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.
3
00:00:38,973 --> 00:00:42,474
EDELE RIDDERS
VAN DE RONDE TAFEL,
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,842
AHEM,
5
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
OOIT SINDS DE VERvloekten
ZWARTE RIDDER
6
00:00:46,881 --> 00:00:49,648
GEVANGEN
ONS ZINGEND ZWAARD,
7
00:00:49,650 --> 00:00:53,318
KWADE TIJDEN
HEEFT ONS GEVALLEN.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
AHEM.
9
00:00:54,622 --> 00:00:56,088
EEN VAN GIJ RIDDERS
10
00:00:56,090 --> 00:00:59,892
MOET HERSTELLEN
HET ZINGENDE ZWAARD.
11
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
DE ZWARTE RIDDER
12
00:01:01,796 --> 00:01:04,063
HEEFT EEN VUURADEMING
DRAAK.
13
00:01:04,065 --> 00:01:06,899
MAAR--MAAR--MAAR
DE ZWARTE RIDDER
14
00:01:06,901 --> 00:01:08,500
IS ONOVERWINKBAAR.
15
00:01:08,502 --> 00:01:09,568
ODSBODKINS!
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,938
HEEFT DE RIDDERS
VAN DE RONDE TAFEL
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,541
GEDRAAIDE KIP?
18
00:01:15,543 --> 00:01:18,277
[RIDDERS KIJKEN]
19
00:01:18,279 --> 00:01:20,813
JAUK JAUK
JAAK JAK!
20
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
JAUK JAUK JAK!
21
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
SLECHTS EEN DWAAS
Zou erna gaan
22
00:01:24,218 --> 00:01:26,085
HET ZINGEN
ZWAARD.
23
00:01:26,087 --> 00:01:29,455
EEN GOED IDEE... DWAAS.
24
00:01:29,457 --> 00:01:31,156
WAA...?
25
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
TENZIJ
JE BRENGT TERUG
26
00:01:32,693 --> 00:01:34,693
HET ZINGEN
ZWAARD,
27
00:01:34,695 --> 00:01:37,830
JE ZAL WORDEN GEPLAATST
NAAR HET REK,
28
00:01:37,832 --> 00:01:39,498
VERBRAND
OP DE STAKE,
29
00:01:39,500 --> 00:01:42,634
EN ONTHOOFD.
30
00:01:42,636 --> 00:01:45,270
WORDEN-ONTHOOFD?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,772
HA HA HA!
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,307
HA HA HA!
33
00:01:48,309 --> 00:01:51,577
[HUILEN]
34
00:01:59,353 --> 00:02:02,254
[SNURKEN]
35
00:02:04,125 --> 00:02:06,492
[SNURKEN]
36
00:02:09,196 --> 00:02:12,698
AH-AH-AH-CHOO!
37
00:02:12,700 --> 00:02:15,601
[DRAAK]
AH-CHOO!
38
00:02:15,603 --> 00:02:18,137
JIJ GEK, IDIOOT,
BEDRAAGDE DRAAK!
39
00:02:18,139 --> 00:02:22,474
Ik heb je gewaarschuwd
UW VUUR LAAG LATEN LATEN.
40
00:02:22,476 --> 00:02:25,744
NU HEB JE VERKOUD GEVANGEN.
41
00:02:29,049 --> 00:02:31,483
[SNURKEN]
42
00:02:38,926 --> 00:02:41,894
DUS DIT IS
HET ZINGENDE ZWAARD.
43
00:02:41,896 --> 00:02:43,095
GROTE OVEREENKOMST.
44
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
Ik vraag me af waarom
Ze noemen het
45
00:02:44,732 --> 00:02:45,731
HET ZINGENDE ZWAARD.
46
00:02:45,733 --> 00:02:49,568
� AAH AAH AAH AAH
AAH AAH AAH�
47
00:02:49,570 --> 00:02:54,907
� AAH AAH AAH �
48
00:02:54,909 --> 00:02:58,744
Laat dat zwaard vallen,
VARMINT!
49
00:03:07,188 --> 00:03:08,187
SNEL!
50
00:03:08,189 --> 00:03:10,155
HET ZINGENDE ZWAARD
GESTOLEN!
51
00:03:10,157 --> 00:03:14,059
WORD WAKKER, JIJ
VUURADEMENDE HAGEDIS!
52
00:03:15,029 --> 00:03:18,130
STOP MET ADEMEN OP MIJ,
JIJ IDIOT!
53
00:03:18,132 --> 00:03:21,300
HEE HEE!
DAT WAS EENVOUDIG.
54
00:03:26,640 --> 00:03:29,308
EEE! EEE! EEE!
55
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
WAUW, DRAAK!
56
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
WAUW!
57
00:03:44,058 --> 00:03:45,857
WAUW!
58
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
[SCREECH]
59
00:03:47,928 --> 00:03:49,962
[SPALEN]
60
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
STOMME DRAAK.
61
00:03:53,634 --> 00:03:56,301
HOE IS HET WATER,
DOC?
62
00:03:56,537 --> 00:03:58,270
OPEN DIE BRUG,
VARMINT!
63
00:03:58,272 --> 00:03:59,905
OPENEN, ZEG IK!
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,540
SLUIT HET! SLUIT HET!
65
00:04:01,542 --> 00:04:04,076
SLUIT HET WEER!
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
Oké, KONIJN,
67
00:04:05,613 --> 00:04:09,748
Je hebt mij gedwongen
GEWELD GEBRUIKEN.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,919
[Zweep breken]
69
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
HAH! HAH, DRAAK!
70
00:04:15,456 --> 00:04:17,289
HOI! HAH! JAAAAA, DRAAK!
71
00:04:17,291 --> 00:04:19,591
HAH, DRAAK! HAH!
72
00:04:31,205 --> 00:04:33,305
BEREID JE VOOR,
KONIJN.
73
00:04:33,307 --> 00:04:37,576
Ik kom eraan
OVER DE MUUR.
74
00:04:37,578 --> 00:04:38,977
[DUF]
75
00:04:38,979 --> 00:04:41,680
[SPALEN]
76
00:04:44,785 --> 00:04:48,787
U BETAALT DIT,
VARMINT.
77
00:04:59,199 --> 00:05:00,666
NU, eh,
78
00:05:00,668 --> 00:05:02,100
Laten we eens kijken
ALS IK HET HERINNEER.
79
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
HOOFD NAAR BENEDEN,
LINKERARM STIJF...
80
00:05:21,989 --> 00:05:24,956
AH-AH-AH-CHOO!
81
00:05:24,958 --> 00:05:26,358
OW!
82
00:05:26,360 --> 00:05:28,694
JIJ IDIOT.
83
00:05:36,503 --> 00:05:39,438
AH-CHOO!
84
00:05:47,281 --> 00:05:48,947
[SNORTEN]
85
00:05:48,949 --> 00:05:49,915
AH--
86
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
AAH! NIET NIZEN,
JIJ STOMME DRAAK,
87
00:05:52,019 --> 00:05:55,454
OF JIJ BLAAS ONS
NAAR DE MAAN!
88
00:05:56,056 --> 00:06:00,759
[DRAAK]
AH-AH-AH-CHOO!
89
00:06:01,628 --> 00:06:06,064
DRAKEN
IS ZO STOM.
90
00:06:08,001 --> 00:06:10,902
ADIOS!
EEN FIJNE REIS!
91
00:06:10,904 --> 00:06:14,973
BON REIS!
VAARWEL VAN U!
92
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
� AAH AAH AAH �
93
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
� AAH AAH AAH AAH �
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
� AAH AAH
AAH AAH AAH�
95
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
�AAAAAAAH�
96
00:06:28,989 --> 00:06:34,426
[BUGS KONIJNTJE]
Hij kreeg een OSCAR,
EN IK HEB EEN WORTEL.
97
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
DUS ZONDER VERDERE ADO,
IN DRIE HANDELINGEN,
98
00:06:37,331 --> 00:06:38,697
WELKOM BIJ FRIZ FRELENG'S
99
00:06:38,699 --> 00:06:40,732
LOONY LOONY LOONY
BUGS BUNNY FILM,
100
00:06:40,734 --> 00:06:45,504
IN DE STERREN--HA HA HA!
KLEINE OUDE IK.
101
00:06:48,075 --> 00:06:51,143
EH, wat is er, dokter?
102
00:07:00,421 --> 00:07:03,422
JE BENT VERACHTELIJK!
103
00:07:11,698 --> 00:07:14,433
Lijdt aan SUCCOTASH!
104
00:07:21,141 --> 00:07:24,776
OOH! Ik dacht dat ik TAW
EEN PUDDY TAT!
105
00:07:28,782 --> 00:07:32,117
TH-TH-DE NAAM
VARKENSVLEES VARKEN.
106
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
[BUGS KONIJNTJE]
EH, WANNEER HOLLYWOOD
WAS NOG EEN JONGEN,
107
00:07:39,927 --> 00:07:41,193
DE HELE WERELD
VERLIEFD
108
00:07:41,195 --> 00:07:44,062
MET DE GEWELDIGE EN PRACHTIGE
SLAPSTICK-KOMED.
109
00:07:44,064 --> 00:07:47,599
HET WAS DE TIJD
VAN BAGGY-PANTS-Stripboeken
110
00:07:47,601 --> 00:07:50,135
EN VERRE GAGS.
111
00:08:00,013 --> 00:08:02,514
DAN WARNER BROERS
GAF DE WERELD
112
00:08:02,516 --> 00:08:04,583
MERRIE-MELODIEËN
EN LOONEY TUNES.
113
00:08:04,585 --> 00:08:06,985
FRIZ FRENG
EN ZIJN MEDE-VERNIEUWERS
114
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
ENKELE VAN DE ZANISTE GEMAAKT,
GEWELDIGSTE KARAKTERS
115
00:08:09,089 --> 00:08:11,890
OM OOIT TE VERSCHIJNEN
OP HET ZILVEREN SCHERM,
116
00:08:11,892 --> 00:08:14,593
EN DE BAGGY-BROEK
DE COMICS ZIJN UIT.
117
00:08:14,595 --> 00:08:17,062
ALS CHARLIE CHAPLIN ZELF
EENS GEZEGD,
118
00:08:17,064 --> 00:08:19,948
"HOE KUNNEN WE CONCURREREN?
119
00:08:19,949 --> 00:08:22,833
DEZE JONGENS HOEVEN NIET TE STOPPEN
Om even adem te halen."
120
00:08:30,377 --> 00:08:33,411
DAN UIT DE MAGISCHE PEN
VAN FRIZ FELENG
121
00:08:33,413 --> 00:08:36,481
WERD EEN WARMHARTIG,
NEDERIG, WEINIG INTROVERT
122
00:08:36,483 --> 00:08:38,416
BELDE YOSEMITE SAM.
123
00:08:38,418 --> 00:08:42,053
IEDEREEN VAN U LILY-LIVERED,
BOWLEGGED VARMINTS
124
00:08:42,055 --> 00:08:43,989
ZORG VOOR HET SLAPPEN VAN HET LEER
MET MIJ?
125
00:08:43,991 --> 00:08:46,892
VOOR HET GEVAL IEDEREEN VAN U
KRIJG ALLE IDEEËN,
126
00:08:46,894 --> 00:08:49,227
Je kunt het beter weten
Met wie je te maken hebt.
127
00:08:49,229 --> 00:08:52,330
Ik ben de meest toeteren, toeteren,
SCHIETENSTE
128
00:08:52,332 --> 00:08:55,834
BOBTAIL WILDCAT IN HET WESTEN.
129
00:08:56,203 --> 00:08:59,905
Ik ben het snelste pistool
NOORD, ZUID, OOST,
130
00:08:59,907 --> 00:09:03,308
EN WESTEN VAN DE PECOS.
131
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
Nou, hallo daar.
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,072
$ 50 MILJOEN!
133
00:09:34,074 --> 00:09:36,408
OOO. HMM.
134
00:09:36,410 --> 00:09:38,176
DIE WEDUWE MOET WEL
135
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
TROUWEN.
136
00:09:40,781 --> 00:09:43,381
ALS IK MIJN HANDEN KRIJG
OP DAT GELD,
137
00:09:43,383 --> 00:09:45,450
Ik zal kopen
HET OUDE DAMESHUIS
138
00:09:45,452 --> 00:09:46,818
EN SCHOP DE OUDE DAMES UIT.
139
00:09:46,820 --> 00:09:48,987
Ik krijg het weeshuis
AFGESLOTEN,
140
00:09:48,989 --> 00:09:51,656
EN IK ZAL VERWIJDEREN
VAN DE POLITIE.
141
00:09:51,658 --> 00:09:53,224
HA HA HA!
142
00:09:53,226 --> 00:09:55,293
HEE. DAT KWAAD
HET KARAKTER IS NA
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,629
DAT LEUK
HET GELD VAN DE OUDE DAME.
144
00:09:57,631 --> 00:09:59,464
LIJKT ZOALS
DEZE BOY SCOUT
145
00:09:59,466 --> 00:10:02,601
GAAT DOEN
ZIJN GOEDE DAAD VOOR VANDAAG.
146
00:10:04,371 --> 00:10:08,306
OOH! Het is koud
HIER IN.
147
00:10:08,308 --> 00:10:09,941
[KLOK OP DEUR]
148
00:10:09,943 --> 00:10:11,443
KOMT.
149
00:10:11,445 --> 00:10:13,478
KOMST.
150
00:10:13,981 --> 00:10:15,880
Ik wil jou,
BABY--
151
00:10:15,882 --> 00:10:17,682
UW OGEN,
UW LIPPEN.
152
00:10:17,684 --> 00:10:20,018
KOM MET MIJ
NAAR DE KASBA.
153
00:10:20,020 --> 00:10:23,121
WIJ MAKEN
MOOIE MUZIEK SAMEN.
154
00:10:23,123 --> 00:10:27,792
[TROMPET SPELEN]
155
00:10:27,794 --> 00:10:29,160
O!
156
00:10:29,162 --> 00:10:30,929
HA HA HA!
157
00:10:30,931 --> 00:10:32,163
KOM NAAR PAPA,
BABY.
158
00:10:32,165 --> 00:10:35,033
NIETS ZOALS DIT
IS MIJ GEBEURD
159
00:10:35,035 --> 00:10:37,102
SINDS DE JONGENS
TERUG
160
00:10:37,104 --> 00:10:38,637
VAN GETTYSBURG.
161
00:10:38,639 --> 00:10:40,572
OH! OH! OOH!
162
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
OH! OH, GOEDHEID!
163
00:10:42,409 --> 00:10:43,942
[KLOK OP DEUR]
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,243
O, GOEDHEID.
165
00:10:45,245 --> 00:10:46,544
VAN IEMAND
BIJ DE DEUR.
166
00:10:46,546 --> 00:10:49,881
GA NIET WEG.
Ik ben zo terug.
167
00:10:50,751 --> 00:10:54,386
AHA! Ik vind je,
MIJN KLEINE DUIF.
168
00:10:54,388 --> 00:10:57,355
VLIEG MET MIJ
NAAR PARIJS.
169
00:10:57,357 --> 00:10:58,723
HA HA HA!
170
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
OH! HOO HOO! MIJN!
171
00:11:00,694 --> 00:11:02,394
20 JAAR NIETS,
172
00:11:02,396 --> 00:11:04,596
EN DAN
HET STAPT ALLEMAAL OP
173
00:11:04,598 --> 00:11:06,097
IN ÉÉN DAG.
174
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
OH! HA HA HA!
175
00:11:07,567 --> 00:11:09,668
OH, GOEDHEID IK!
176
00:11:09,670 --> 00:11:11,269
OH! OH! OH!
177
00:11:11,271 --> 00:11:13,304
[WEDUW]
O! HOO HOO HOO!
178
00:11:13,306 --> 00:11:18,276
EH, wat is er aan de hand,
MONSIEUR LE PHYSICIEN?
179
00:11:18,278 --> 00:11:19,644
JIJ DARN KEREL!
180
00:11:19,646 --> 00:11:23,281
Ik zal je geven
EEN SMAAK VAN LEER!
181
00:11:23,283 --> 00:11:26,284
HA! Je hebt beledigd
GROTE MINNAAR.
182
00:11:26,286 --> 00:11:29,254
DE MARQUIS
VAN QUEENSBERRY-REGELS.
183
00:11:29,256 --> 00:11:32,791
NEEM DIT.
184
00:11:35,328 --> 00:11:36,494
OH!
185
00:11:36,496 --> 00:11:38,997
PISTOLEN
OP 10 TEMPO'S?
186
00:11:38,999 --> 00:11:41,066
JE BENT AAN.
187
00:11:45,172 --> 00:11:46,671
NL GARDE.
188
00:11:46,673 --> 00:11:48,106
Ik ben klaar.
189
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
1, 2, 3, 4, 5,
190
00:11:50,377 --> 00:11:53,344
6, 7, 8, 9,
9 1/2,
191
00:11:53,346 --> 00:11:56,881
9 3/4, 9 3/16,
16/11,
192
00:11:56,883 --> 00:11:59,117
16/12, 10!
193
00:11:59,119 --> 00:12:02,053
[TOET toe]
194
00:12:02,689 --> 00:12:05,590
JA. HET IS JUIST
OP TIJD.
195
00:12:05,592 --> 00:12:09,160
OOH, WAT EEN NACHT.
196
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
OPENEN!
197
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
[YOSEMITE SAM]
OPEN DIE DEUR!
198
00:12:15,802 --> 00:12:17,001
KOMST.
199
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
KOMST.
200
00:12:19,139 --> 00:12:20,839
NU HEB IK...
201
00:12:20,841 --> 00:12:22,874
EMMA!
202
00:12:22,876 --> 00:12:24,542
O, je bent schattig.
203
00:12:24,544 --> 00:12:25,977
[TOET toe]
204
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
HA HA HA!
205
00:12:27,547 --> 00:12:29,647
Yahoo!
206
00:12:29,649 --> 00:12:31,082
HA HA HA!
207
00:12:31,084 --> 00:12:32,884
OH, MIJN! HA HA!
208
00:12:32,886 --> 00:12:35,854
HA HA HA!
209
00:12:37,958 --> 00:12:40,125
[GErommel]
210
00:12:44,331 --> 00:12:46,264
[CRASH]
211
00:12:54,875 --> 00:12:56,508
O, HEMEL
AAN BETSY!
212
00:12:56,510 --> 00:12:57,776
HIJ IS GELUIST!
213
00:12:57,778 --> 00:12:59,410
DAT IS BETER
Ga zitten
214
00:12:59,412 --> 00:13:00,745
Terwijl ik je repareer
215
00:13:00,747 --> 00:13:02,247
Een KOP
VAN ZWARTE KOFFIE.
216
00:13:02,249 --> 00:13:04,916
Ik kom terug
MET UW KOFFIE
217
00:13:04,918 --> 00:13:06,284
IN EEN JIFFY.
218
00:13:06,286 --> 00:13:09,087
O, dat is TE SLECHT.
219
00:13:10,657 --> 00:13:12,624
EEN OF TWEE klontjes?
220
00:13:12,626 --> 00:13:13,992
MAAK HET TWEE.
221
00:13:13,994 --> 00:13:16,961
TWEE? OK.
1, 2.
222
00:13:16,963 --> 00:13:18,730
OOH! HA HA HA!
223
00:13:18,732 --> 00:13:20,398
OH, MIJN!
224
00:13:20,400 --> 00:13:24,502
HIER IS UW KOFFIE.
EEN OF TWEE klontjes?
225
00:13:24,504 --> 00:13:25,770
AAH!
226
00:13:25,772 --> 00:13:27,105
DAT IS HOEVEEL!
227
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
O, hij draaide zich om
ZIJN DEKSEL.
228
00:13:30,510 --> 00:13:31,643
[DEUR SLAMS]
229
00:13:31,645 --> 00:13:34,345
GEWELDIGE GEILE PADDEN!
WACHT, EMMIE!
230
00:13:34,347 --> 00:13:35,446
WACHTEN!
231
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
HET SPIJT ME.
Doe open, EMMIE.
232
00:13:37,984 --> 00:13:41,486
NIET
KOM DICHTBIJ MIJ.
233
00:13:42,956 --> 00:13:46,524
AW, KOM OP, EMMIE.
234
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
[GEweerschot]
235
00:13:48,461 --> 00:13:49,894
[FLUIT]
236
00:13:49,896 --> 00:13:52,097
EMMIE!
237
00:13:52,098 --> 00:13:54,299
OOH! JE BENT LEUK.
Laten we weglopen.
238
00:13:54,301 --> 00:13:56,935
OK. JE KRIJGT
NAAR HET VENSTER.
239
00:13:56,937 --> 00:13:58,403
Ik zal het krijgen
EEN LADDER.
240
00:13:58,405 --> 00:14:01,773
IK WIL NEMEN
EEN PAAR DINGEN LANG.
241
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
VANGST.
242
00:14:15,722 --> 00:14:17,488
DIE DAME
ALLES NEMEN
243
00:14:17,490 --> 00:14:20,491
MAAR DE KEUKEN
ZINK.
244
00:14:21,728 --> 00:14:25,363
VERGEET NIET
HET GELD, EMMIE.
245
00:14:28,969 --> 00:14:30,802
[BLAZEN]
246
00:14:30,804 --> 00:14:34,339
[DUIVELS GElach]
247
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
HA HA HA!
248
00:14:36,343 --> 00:14:38,243
HA HA HA!
249
00:14:38,245 --> 00:14:42,914
Nou, hallo daar.
250
00:14:42,916 --> 00:14:44,015
WAAR BEN IK?
251
00:14:44,017 --> 00:14:46,684
OH, HET IS KRACHTIG
HEET HIER.
252
00:14:46,686 --> 00:14:49,053
IS DIT DALLAS?
253
00:14:49,055 --> 00:14:50,555
NEE...
254
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
Maar je bent dichtbij.
255
00:14:52,559 --> 00:14:54,792
EN WAT IS
UW NAAM,
256
00:14:54,794 --> 00:14:56,628
KLEINE MAN?
257
00:14:56,630 --> 00:14:58,796
HET IS YOSEMITE SAM.
258
00:14:58,798 --> 00:15:02,567
YOSEMITE SAM.
NU, LATEN WE ZIEN.
259
00:15:02,569 --> 00:15:06,905
YOSEMITE SAM...
YOSEMIT--AH!
260
00:15:06,907 --> 00:15:09,841
HIER BEN JE.
O, MIJN.
261
00:15:09,843 --> 00:15:10,842
MIJN GOEDHEID.
262
00:15:10,844 --> 00:15:14,245
JE BENT GEWEEST
EEN SLECHTE JONGEN, nietwaar?
263
00:15:14,247 --> 00:15:16,681
DE... DE DUIVEL
LAAT ME HET DOEN.
264
00:15:16,683 --> 00:15:19,584
Ik bedoel, dat konijn
LAAT ME HET DOEN.
265
00:15:19,586 --> 00:15:20,718
SLUIT HET UIT, SAM.
266
00:15:20,720 --> 00:15:24,856
Ik kan het niet aanzien
EEN VOLWASSEN MAN HUILT.
267
00:15:24,858 --> 00:15:29,460
Ik stop met huilen
ALS JE ME TERUG STUURT.
268
00:15:29,462 --> 00:15:30,862
HMM...
269
00:15:30,864 --> 00:15:33,865
Ik stuur je terug
OP EEN VOORWAARDE--
270
00:15:33,867 --> 00:15:36,734
JE MOET MERENGEN
IEMAND TERUG
271
00:15:36,736 --> 00:15:38,269
OM U TE VERVANGEN.
272
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
O, dat wil ik! IK ZAL!
273
00:15:39,806 --> 00:15:42,874
Ik heb het al gekregen
DE ZEER VARMINT
IN GEEST.
274
00:15:42,876 --> 00:15:44,075
Ik stuur je terug
275
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
ALS ROMEINSE KAPITEIN
VAN DE WACHTEN.
276
00:15:45,845 --> 00:15:47,412
Ik neem het.
Ik neem het.
277
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
DAN IS HET EEN DEAL?
278
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
SCHUDDEN.
279
00:15:50,250 --> 00:15:52,216
OW! OOH! OW! OW!
OH! OW!
280
00:15:52,218 --> 00:15:54,619
OOH! OW! OW!
DAT IS HEET!
281
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
HA HA HA!
282
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
ALS JE HET HEET BENT,
JE BENT HEET.
283
00:15:58,391 --> 00:16:01,359
Oké, TERUG.
284
00:16:05,565 --> 00:16:10,168
DOOR GUM, HIJ DEED HET.
Ik ben terug in Rome.
285
00:16:15,108 --> 00:16:19,510
[FANFARE]
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
VAL IN!
287
00:16:24,384 --> 00:16:25,850
VOORWAARTS MAART!
288
00:16:25,852 --> 00:16:27,652
HUT, 2, 3, 4.
289
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
HUT, 2, 3, 4.
290
00:16:29,356 --> 00:16:30,922
HUT, 2, 3, 4.
291
00:16:30,924 --> 00:16:32,690
HUT, 2, 3, 4.
292
00:16:32,692 --> 00:16:34,359
HUT, 2, 3, 4.
293
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
EH.
294
00:16:35,495 --> 00:16:36,861
HUT, 2, 3, 4.
295
00:16:36,863 --> 00:16:37,895
WAT IS DAT?
296
00:16:37,897 --> 00:16:39,097
EEN PARADE!
297
00:16:39,099 --> 00:16:41,833
O, JONGEN,
Ik hou van PARADES!
298
00:16:41,835 --> 00:16:43,534
HMM...
299
00:16:43,536 --> 00:16:45,269
KRIJG DAT KONIJN!
300
00:16:45,271 --> 00:16:48,072
AANVAL!
301
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
OOPS.
302
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
GIDDUP! GIDDUP!
GIDDUP, MUIL! HYAH!
303
00:17:09,162 --> 00:17:11,763
HYAH, HYAH, MUIL!
304
00:17:14,934 --> 00:17:16,267
WHOA, WHOA,
WAUW, MUEL!
305
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
WAUW, MUEL!
306
00:17:18,738 --> 00:17:21,172
WAUW!
307
00:17:29,082 --> 00:17:32,550
WAAR HEEFT DAT NU gedaan
SKUNK VAN EEN KONIJN GAAN?
308
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
[BRUL]
309
00:17:34,154 --> 00:17:37,588
WAAROM, JIJ VEEL,
FANG-TANDED CRITTER,
310
00:17:37,590 --> 00:17:38,790
NEEM DAT!
311
00:17:38,792 --> 00:17:40,725
MISSCHIEN DAT
ZAL U LEREN
312
00:17:40,727 --> 00:17:42,593
TE HOUDEN
JE GROTE MOND SLUIT.
313
00:17:42,595 --> 00:17:44,228
DAT BONTDRAGENDE
VARMINT'S
314
00:17:44,230 --> 00:17:47,298
HIER ERGENS.
315
00:17:48,268 --> 00:17:49,734
[BRUL]
316
00:17:49,736 --> 00:17:53,771
HOEVEEL KEER
MOET IK HET JE VERTELLEN
317
00:17:53,773 --> 00:17:58,543
OM...ZwijGEN...OP?
318
00:17:58,545 --> 00:18:01,145
[BRUL]
319
00:18:04,017 --> 00:18:05,750
WACHT TOT IK
LEG MIJN HANDEN
320
00:18:05,752 --> 00:18:07,485
OP DAT VARMINT.
321
00:18:07,487 --> 00:18:08,419
Ik zal...
322
00:18:08,421 --> 00:18:11,422
[CRASHEN]
323
00:18:25,038 --> 00:18:28,072
[SNURKEN]
324
00:18:34,047 --> 00:18:36,547
[SNURKEN]
325
00:18:51,664 --> 00:18:53,831
[TIKKEN]
326
00:18:55,101 --> 00:18:58,503
[ALARM rinkelt]
327
00:19:03,676 --> 00:19:06,410
[BRUL]
328
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
HOE NU, BRUINE KOE?
329
00:19:25,632 --> 00:19:26,797
GEEN LANGE OREN
GALOOT
330
00:19:26,799 --> 00:19:30,968
KAN OUTFOX
DE KAPITEIN
VAN DE WACHTEN.
331
00:19:32,272 --> 00:19:34,205
Oké, KONIJN,
332
00:19:34,207 --> 00:19:36,874
Laten we nu eens kijken
WIE IS DE SLIMSTE.
333
00:19:36,876 --> 00:19:40,678
O, het lijkt erop
Jij bent mij te slim af.
334
00:19:40,680 --> 00:19:43,414
OH, WEE IK.
335
00:19:46,519 --> 00:19:49,654
AH, Zwijg.
336
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
HIER, LEEUWEN.
337
00:19:51,457 --> 00:19:52,990
[GEREEDSCHAP CRASH]
338
00:19:52,992 --> 00:19:55,159
[ZAGEN]
339
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
Ik haat konijnen.
340
00:20:08,541 --> 00:20:10,308
Ik zou beter zijn
GA HIER WEG
341
00:20:10,310 --> 00:20:12,777
TERWIJL
HET IS GOED.
342
00:20:15,515 --> 00:20:19,250
[MENIGTE JUICHT]
343
00:20:34,300 --> 00:20:36,934
[SCREECH]
344
00:20:37,670 --> 00:20:40,037
[LEEUWEN GROEIEN]
345
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
Ben je al terug?
346
00:20:49,182 --> 00:20:50,615
WAAR IS
UW VERVANGING?
347
00:20:50,617 --> 00:20:53,017
JE MOET ME GEVEN
NOG EEN KANS.
348
00:20:53,019 --> 00:20:55,653
Ik krijg een vervanging--
EERLIJK.
349
00:20:55,655 --> 00:20:56,721
ZIE DAT JE DOET.
350
00:20:56,723 --> 00:20:58,556
Ik haal het beestje
DEZE KEER.
351
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
Ik stuur hem
NAAR DE HEL.
352
00:20:59,892 --> 00:21:02,994
O, O, O, O,
VERGEEF MIJN TAAL.
353
00:21:02,996 --> 00:21:05,062
HIER GA JE.
354
00:21:08,434 --> 00:21:12,370
WAT DOE IK
Op deze gebochelde muilezel?
355
00:21:17,110 --> 00:21:18,209
GEWELDIGE GEILE PADDEN!
356
00:21:18,211 --> 00:21:21,646
Ik zou ze herkennen
PLATTE VOETEN OVERAL.
357
00:21:21,648 --> 00:21:26,117
JAAA, MUEL!
JA! JA! JA!
358
00:21:26,386 --> 00:21:30,421
WAUW, KAMEEL. WHOA.
WAUW! WAUW, KAMEEL!
359
00:21:30,423 --> 00:21:31,722
WAUW!
360
00:21:31,724 --> 00:21:33,791
OH, KOM OP, WAUW!
361
00:21:33,793 --> 00:21:38,195
ALS IK WAUW ZEG,
Ik bedoel WAUW!
362
00:21:41,434 --> 00:21:44,468
� ZINGEN IN HET BAD �
363
00:21:44,470 --> 00:21:48,306
[GLUB GLUB GLUB GLUB]
364
00:21:48,308 --> 00:21:50,541
NU, IK HOOP
DAT ZAL JE LEREN,
365
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
Jij gebochelde
MULIE.
366
00:21:58,918 --> 00:22:00,751
EH, wat is er, dokter?
367
00:22:00,753 --> 00:22:04,021
JIJ MET DE ZIJSHOW
HIER ROND?
368
00:22:04,023 --> 00:22:05,256
Ik ben geen dokter,
369
00:22:05,258 --> 00:22:06,957
Jij bent door vlooien gebeten
VARMINT.
370
00:22:06,959 --> 00:22:08,876
Ik ben RIFF-RAFF SAM,
371
00:22:08,877 --> 00:22:10,794
HET RIFFIERSTE RIFF
DAT IS OOIT GEDAAN
Een RAF.
372
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
UW SLIP WORDT WEERGEGEVEN.
373
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
OOH, WAAROM, JIJ...
374
00:22:19,472 --> 00:22:21,572
[GEweerschoten]
375
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
WAUW!
376
00:22:27,914 --> 00:22:29,747
VOLG DAT KONIJN!
GIDDY-UP!
377
00:22:29,749 --> 00:22:31,282
KOM OP, KAMEEL.
GIDDY-UP!
378
00:22:31,284 --> 00:22:32,917
GIDDY-UP!
JA! JA! JA!
379
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
KAMEEL, DUIDELIJK!
380
00:22:34,821 --> 00:22:36,887
WANNEER IK ZEG
GIDDY-UP,
381
00:22:36,889 --> 00:22:39,190
Ik bedoel
GIDDY-UP!
382
00:22:39,192 --> 00:22:40,591
WAUW!
383
00:22:40,593 --> 00:22:42,193
WAUW, KAMEEL.
WHOA.
384
00:22:42,195 --> 00:22:43,894
WAUW! WAUW!
385
00:22:43,896 --> 00:22:45,830
WAUW, KAMEEL.
386
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
EEN AUTO!
387
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
JONGEN, WAT EEN PAUZE.
388
00:22:50,370 --> 00:22:53,871
[MOTOR SPUTTERS]
389
00:22:54,240 --> 00:22:56,407
WAT EEN PLEK OM TE KIEZEN
VOOR EEN MIRAGIE.
390
00:22:56,409 --> 00:22:58,175
[YOSEMITE SAM]
WAUW, KAMEEL!
391
00:22:58,177 --> 00:23:00,544
WAUW! WAUW!
392
00:23:00,546 --> 00:23:01,979
[CRASH]
393
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
ALS IK WAUW ZEG,
394
00:23:03,950 --> 00:23:07,685
Ik bedoel WAUW!
395
00:23:16,229 --> 00:23:18,028
[YOSEMITE SAM]
OPEN DE DEUR!
396
00:23:18,030 --> 00:23:20,998
OPEN HET! OPEN HET!
397
00:23:21,401 --> 00:23:22,700
Ik had kunnen zweren
398
00:23:22,702 --> 00:23:24,635
Ik hoorde iemand
KLOPPEN.
399
00:23:24,637 --> 00:23:26,737
O, WEL.
400
00:23:29,942 --> 00:23:32,977
JOE-HOE!
Dhr. ARABISCH!
401
00:23:41,821 --> 00:23:43,754
UH-OH.
402
00:23:48,060 --> 00:23:51,262
HYA, MUEL! HYA,
HYAH, HYAH, MUIL!
403
00:23:51,264 --> 00:23:53,297
HYAH!
404
00:23:58,237 --> 00:24:00,304
[NNNrrr]
405
00:24:24,730 --> 00:24:29,733
Ik vraag me af of hij koppig genoeg is
OM AL DIE DEUREN TE OPENEN.
406
00:24:29,735 --> 00:24:31,669
[EXPLOSIE]
407
00:24:34,140 --> 00:24:38,542
JE MOEST GEWOON OPENEN
ELKE DEUR, nietwaar?
408
00:24:38,544 --> 00:24:39,877
Ik kom zo terug!
409
00:24:39,879 --> 00:24:41,579
Ik zal dat krijgen
GEBOKKTAND,
410
00:24:41,581 --> 00:24:43,047
FLAPPIGE OREN,
SLIMME VARMINT,
411
00:24:43,049 --> 00:24:46,951
OF MIJN NAAM IS NIET
YOSEMITE SAM.
412
00:24:48,154 --> 00:24:51,922
ALLEEN DIE LIFT
GAAT EEN WEG NAAR BENEDEN.
413
00:24:51,924 --> 00:24:56,393
OW! OW! OW! OW!
OW! OW! OW! OW!
414
00:24:56,395 --> 00:25:01,465
MISSCHIEN IS HET BETER
STUUR JE MIJN WEG TERUG.
415
00:25:08,274 --> 00:25:10,741
[MAN SPEELT RAGTIME-MUZIEK]
416
00:25:10,743 --> 00:25:12,643
[GULP]
417
00:25:12,645 --> 00:25:16,480
IEDEREEN VAN U LILY-LIVERED,
BOWLEGGED VARMINTS
418
00:25:16,482 --> 00:25:18,883
Wil je leer samen met mij slaan?
419
00:25:18,885 --> 00:25:21,685
VOOR HET GEVAL IEDEREEN VAN U
KRIJG ALLE IDEEËN,
420
00:25:21,687 --> 00:25:24,555
Je kunt het beter weten
Met wie je te maken hebt.
421
00:25:24,557 --> 00:25:26,824
Ik ben de meest toejuichende,
TOOTINGEST, SCHIETENSTE
422
00:25:26,826 --> 00:25:30,160
BOBTAIL WILDCAT
IN HET WESTEN.
423
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
Ik ben het snelste pistool
424
00:25:31,931 --> 00:25:36,534
NOORD, ZUID, OOST,
EN WESTEN VAN DE PECOS.
425
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
Ik ben de--
426
00:25:38,170 --> 00:25:40,337
[BUGS]
EH... Zwijg!
427
00:25:40,339 --> 00:25:44,909
HEB IK IEMAND GEHOORD
ZEG "Zwijg"?
428
00:25:47,480 --> 00:25:48,812
JA.
429
00:25:48,814 --> 00:25:50,981
VREEMDELING, JIJ GEWOON
JUPPE JEZELF
430
00:25:50,983 --> 00:25:53,450
IN EEN GAT
IN HET HOOFD.
431
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
JE BENT GEWEEST
UIEN ETEN.
432
00:25:54,754 --> 00:25:57,721
EN JE GAAT NAAR
ETEN LEID!
433
00:25:57,723 --> 00:26:00,424
Ik waarschuw je,
VREEMDELING!
434
00:26:00,426 --> 00:26:02,126
Het is eerlijk om je te waarschuwen
435
00:26:02,128 --> 00:26:04,361
Ik zwaai een beurs
ZELF IJZER SCHIETEN.
436
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
JE ZIET
DIE KERKBEL?
437
00:26:05,965 --> 00:26:08,399
Ik zal een schot maken
WEG VAN HET,
438
00:26:08,401 --> 00:26:10,601
DAN DAAR UIT
WATERTOREN,
439
00:26:10,603 --> 00:26:11,936
DOOR HET VENSTER,
440
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
VAN DE FLES
OP DEZE BAR,
441
00:26:14,073 --> 00:26:17,975
DEEL DAN JE HAAR
RECHTS IN HET MIDDEN.
442
00:26:22,782 --> 00:26:24,815
HA! Je hebt het gemist.
443
00:26:24,817 --> 00:26:26,350
WACHTEN.
444
00:26:28,187 --> 00:26:29,787
JE NOEPT DAT
SCHIETEN?
445
00:26:29,789 --> 00:26:34,491
Ik zal het je laten zien
ENKELE ECHTE OPNAMEN.
446
00:26:34,493 --> 00:26:35,759
[GEweerschoten]
447
00:26:35,761 --> 00:26:38,629
NU, VERSLAAT DAT,
VARMINT!
448
00:26:38,631 --> 00:26:42,833
Goh, dat is lastig,
Maar ik zal het proberen.
449
00:26:42,835 --> 00:26:45,336
[GEweerschoten]
450
00:26:47,506 --> 00:26:48,906
DAT DOET HET!
451
00:26:48,908 --> 00:26:51,542
Ik ben dol op jou!
452
00:26:51,544 --> 00:26:54,378
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden
OM DIT TE REGELEN
453
00:26:54,380 --> 00:26:56,714
IN EEN HEERLIJKE
MANIER.
454
00:26:56,716 --> 00:26:58,866
HEER?
455
00:26:58,867 --> 00:27:01,017
DAT IS TEGEN
MIJN PRINCIPES,
Maar het is een deal.
456
00:27:01,020 --> 00:27:05,022
10 PASSEN, BEURT,
EN VUUR. ALLES GOED?
457
00:27:05,024 --> 00:27:06,390
ALLES GOED.
458
00:27:06,392 --> 00:27:10,027
1, 2, 3, 4, 5, 10!
459
00:27:10,029 --> 00:27:11,228
[GEweerschoten]
460
00:27:11,230 --> 00:27:14,031
OOO...
GA TERUG, VARMINT!
461
00:27:14,033 --> 00:27:15,399
[GEweerschoten]
462
00:27:15,401 --> 00:27:17,301
OOH...Maak het uit!
463
00:27:17,303 --> 00:27:19,103
GEEN GENTLEMAN STUFF MEER.
464
00:27:19,105 --> 00:27:22,606
VANAF NU,
JE VECHT OP MIJN MANIER--
465
00:27:22,608 --> 00:27:24,575
VUILE!
466
00:27:28,180 --> 00:27:30,981
[TREIN FLUITBLOEMEN]
467
00:27:31,250 --> 00:27:34,418
5:15? Ik zal voorzichtig zijn
VAN JOU LATER.
468
00:27:34,420 --> 00:27:37,154
Ik moet een trein halen...
469
00:27:37,156 --> 00:27:40,758
EN ROB HET.
470
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
KOM TERUG, KONIJN!
471
00:27:50,536 --> 00:27:52,536
Ik ben een ROBBIN'
DIE TREIN.
472
00:27:52,538 --> 00:27:54,672
EN ik ben aan het sparen
DIE TREIN.
473
00:27:54,674 --> 00:27:56,373
Als je niet terugkomt,
474
00:27:56,375 --> 00:27:59,843
Ik zal je vernietigen
BIJ DE TELLING VAN VIJF.
475
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
1, 2, 3, 4--
476
00:28:03,482 --> 00:28:06,183
JIJ STOM PAARD.
477
00:28:06,185 --> 00:28:09,486
KRIJG EEN-GOIN'!
478
00:28:13,559 --> 00:28:14,692
NU, DEZE KEER
479
00:28:14,694 --> 00:28:18,195
Ik ga alleen maar
OM TOT DRIE TE TELLEN.
480
00:28:18,197 --> 00:28:20,431
1, 2--
481
00:28:24,503 --> 00:28:26,136
Je dubbelkruist
KONIJN!
482
00:28:26,138 --> 00:28:28,038
U VERMINDERT UW KANSEN.
483
00:28:28,040 --> 00:28:30,741
Ik ga alleen maar
TEL TWEE
484
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
EN VERNIEUW JE DAN.
485
00:28:32,945 --> 00:28:34,945
1, 2--
486
00:28:34,947 --> 00:28:37,314
JAAA!
487
00:28:37,316 --> 00:28:39,283
[SPALEN]
488
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
489
00:28:40,619 --> 00:28:42,820
HYAH! HYAH!
HYAH! HYAH!
490
00:28:49,161 --> 00:28:51,695
HA! DIT ZAL HEM STOPPEN.
491
00:28:51,697 --> 00:28:55,499
Je kunt beter stoppen
JE TREIN, KONIJN!
492
00:28:55,501 --> 00:28:58,368
Je kunt beter stoppen
UW TREIN.
493
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
Nou, dat ben ik niet
DE MIJNE STOPPEN!
494
00:29:01,240 --> 00:29:03,907
EN dat ben ik niet
DE MIJNE STOPPEN.
495
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
OH, JA?
496
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
WIJ ZULLEN ZIEN WIE DAT WIL
EERST UITKIPPEN.
497
00:29:21,260 --> 00:29:23,260
[TREIN FLUITBLOEMEN]
498
00:29:25,131 --> 00:29:27,865
[TREIN FLUITBLAZEN]
499
00:29:43,015 --> 00:29:44,381
WEL, WEL, WEL!
500
00:29:44,383 --> 00:29:46,316
KIJK WIE ER NET BINNENKOMT.
501
00:29:46,318 --> 00:29:48,886
Je moet het leuk vinden
HIER BENEDEN.
502
00:29:48,888 --> 00:29:50,587
NEE! NEE! Ik haat het!
503
00:29:50,589 --> 00:29:54,191
O, ik ben vreselijk
TELEURGESTELD IN U.
504
00:29:54,193 --> 00:29:58,395
ECHTER, IK GEEF JE
NOG NOG EEN KANS.
505
00:29:58,397 --> 00:29:59,963
O nee, dat ben je niet!
506
00:29:59,965 --> 00:30:01,231
ALS JE HEM WILT,
507
00:30:01,233 --> 00:30:04,802
JIJ KAN
KRIJG HEM ZELF.
508
00:30:05,504 --> 00:30:07,037
Ik blijf!
509
00:30:07,039 --> 00:30:09,473
HA HA HA HA!
510
00:30:16,315 --> 00:30:18,081
[BUGS]
EH...DE ROARING TWINTIG
511
00:30:18,083 --> 00:30:20,651
AANGEBRACHT
DE COPS EN ROBBERS FILMS.
512
00:30:20,653 --> 00:30:22,352
PUBLIEK KOMT TOE
IN THEATERS
513
00:30:22,354 --> 00:30:23,520
OM HUN FAVORIETEN TE ZIEN.
514
00:30:23,522 --> 00:30:26,123
FBI-AGENT ELLIOT NESS
WERD BINNENGEBRACHT
515
00:30:26,125 --> 00:30:27,591
Om de misdaad op te ruimen.
516
00:30:27,593 --> 00:30:28,959
HIJ WERD EEN PUBLIEKE HELD.
517
00:30:28,961 --> 00:30:32,696
FRIZ FELENG BESLIST DAT
WAT NESS KAN DOEN,
518
00:30:32,698 --> 00:30:33,897
IK KAN HET BETER DOEN.
519
00:30:33,899 --> 00:30:36,967
VANAF DIT PUNT,
U BENT ZELF.
520
00:30:36,969 --> 00:30:39,870
U ZULT BEKEND ZIJN
NAAR DE AFDELING
521
00:30:39,872 --> 00:30:42,072
ALS ELEGANTE PUIN.
522
00:30:42,208 --> 00:30:45,642
TOEN MAAKTE IK
EEN HEID VAN MIJZELF.
523
00:30:45,644 --> 00:30:47,678
TAXI!
524
00:31:00,292 --> 00:31:02,109
KIJK, MENSEN.
525
00:31:02,110 --> 00:31:03,927
HOEVEEL KEER
MOET IK HET JE VERTELLEN?
526
00:31:03,929 --> 00:31:05,629
Ik ben niet verkouden!
527
00:31:05,631 --> 00:31:08,932
HA HA HA!
DIT IS LEUK, ROCKY!
528
00:31:08,934 --> 00:31:11,768
[VERTELLER]
IN DE KLEINE UREN
VAN DE OCHTEND,
529
00:31:11,770 --> 00:31:14,004
DE AUTO VAN DE MOBSTER
WERD RIJDEN GEZIEN
530
00:31:14,006 --> 00:31:17,140
OP DE PIER
BIJ MEER MICHIGAN.
531
00:31:17,142 --> 00:31:19,076
ZE RIJDEN WEG,
532
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
IN DE veronderstelling dat ze hadden weggegooid
VAN PERMANENTE rommel.
533
00:31:21,013 --> 00:31:25,616
MAAR DAT WAS NIET
GEDACHT OP ZIJN vindingrijkheid.
534
00:31:29,288 --> 00:31:31,488
DE JONGENS BESLIST
OM EEN FEESTJE TE GEVEN
535
00:31:31,490 --> 00:31:36,126
ROCKY'S VERJAARDAG VIEREN
EN VERWIJDERING VAN AGENT-MESS.
536
00:31:36,528 --> 00:31:40,998
ONDER DE DEELNEMERS
WAREN JACK "LEGS" STRASS,
537
00:31:41,000 --> 00:31:43,033
BABYGEZICHT HALF-NELSON,
538
00:31:43,035 --> 00:31:44,701
PIZZA-PUSS LASAGNE,
539
00:31:44,703 --> 00:31:47,371
PISTOOL-NEUS PRINGLE,
540
00:31:47,373 --> 00:31:49,139
EN TANDEN MALLOY.
541
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
UH...ROCKY, WIJ WILLEN
OM AAN U TE PRESENTEREN
542
00:31:52,244 --> 00:31:55,112
EEN TOKEN
VAN ONZE ACHT.
543
00:31:55,447 --> 00:31:57,948
HIYA, ZUIGERS!
544
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
WIE IS DE BREDE?
545
00:31:59,652 --> 00:32:03,153
ZE IS EEN KIJKER,
Hé, ROCKY?
546
00:32:04,189 --> 00:32:07,291
Eh...wat is er gebeurd,
ROTSACHTIG?
547
00:32:07,293 --> 00:32:09,493
JIJ BEENHOOFD.
548
00:32:09,495 --> 00:32:11,695
[MUZIEK SPEELT]
549
00:32:13,933 --> 00:32:16,833
JE WEET,
JE BENT EEN GELUKKIGE BREDE.
550
00:32:16,835 --> 00:32:18,435
Ik vind je leuk.
551
00:32:18,437 --> 00:32:21,471
STOP DE MUZIEK.
552
00:32:22,508 --> 00:32:25,976
STOP... STOP DE MUZIEK.
553
00:32:26,779 --> 00:32:29,980
STOP DE MUZIEK!
554
00:32:47,399 --> 00:32:51,335
[ROTSACHTIG]
Doe het licht aan, Mugsy.
555
00:32:52,571 --> 00:32:56,340
ZET HET UIT... SNEL!
556
00:32:56,675 --> 00:32:59,610
JIJ LUNKHEAD!
557
00:32:59,611 --> 00:33:02,546
NU KOM JE HIER KOMEN,
EN IK ZET HET LICHT AAN.
558
00:33:02,548 --> 00:33:04,614
LAAT HEM HET DAN HEBBEN.
559
00:33:04,616 --> 00:33:07,351
UH...O.K., ROCKY.
560
00:33:07,353 --> 00:33:10,387
[LOPEN]
561
00:33:31,110 --> 00:33:33,744
GEE, DIT
IS LEUK, ROCKY--
562
00:33:33,746 --> 00:33:37,414
NET ZOALS
IN HET PRETPARK.
563
00:33:37,416 --> 00:33:38,682
STIL.
564
00:33:38,684 --> 00:33:40,250
DE MANIER
Ik werk dit ding,
565
00:33:40,252 --> 00:33:43,887
JE ZOU DENKEN
Ik wist iets
OVER HET.
566
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
OP 19 AUGUSTUS
567
00:33:58,636 --> 00:34:00,636
ROCKY WERD GEBRACHT
VOOR RECHTER HUGO STRAIT
568
00:34:00,639 --> 00:34:04,441
IN HOGER HOF NUMMER VIJF,
STAAT VAN ILLINOIS.
569
00:34:04,443 --> 00:34:07,611
HEEFT DE VERWEERDER
ZIJN RECHTEN GELEZEN?
570
00:34:07,613 --> 00:34:10,180
Ik LEES HEM ZIJN RECHTEN,
UW EER.
571
00:34:10,182 --> 00:34:11,348
Nietwaar, CLANCE?
572
00:34:11,350 --> 00:34:13,483
Dat deed hij zeker.
Nietwaar, O'HARA?
573
00:34:13,485 --> 00:34:16,286
HIJ DEED HET. Ik hoorde het.
Heb je dat niet gedaan, INSECTEN?
574
00:34:16,288 --> 00:34:19,790
Ik heb hem helemaal goed gelezen
DE SCHULD HAD KOMEN.
575
00:34:19,792 --> 00:34:20,824
Nietwaar, CLANCE?
576
00:34:20,826 --> 00:34:23,560
Dat heb je gedaan.
Dat deed je zeker.
577
00:34:23,562 --> 00:34:24,461
Nietwaar, O'HARA?
578
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
ALLES GOED!
Oké, al.
579
00:34:26,065 --> 00:34:28,498
DOET DE BEWEERDER
HEB IETS TE ZEGGEN
580
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
VOORDAT IK HET UITSPREEK
ZIN?
581
00:34:29,868 --> 00:34:31,701
[ADvocaat]
EEN MOMENT,
UW EER!
582
00:34:31,703 --> 00:34:34,438
IK PRESENTEER
SCHRIFT VAN
HABEAS CORPUS,
583
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
CORPUS DELICTI,
EN AD NAUSEAM,
584
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
OPLADEN
DAT MIJN KLANT
585
00:34:37,876 --> 00:34:39,609
IS BEROOFD
VAN ZIJN RECHTEN
586
00:34:39,611 --> 00:34:42,612
VAN IPSO FACTO
EN E PLURIBUS UNUM,
587
00:34:42,614 --> 00:34:45,515
En ik sta op de zijne
ONMIDDELLIJKE VRIJGAVE
588
00:34:45,517 --> 00:34:46,750
ONDER HET PRECEDENT
589
00:34:46,752 --> 00:34:48,518
VASTGESTELD DOOR SECTIE 8,
PARAGRAAF 95
590
00:34:48,520 --> 00:34:50,687
VAN ROGERS VS.
SEMPER FIDELIS.
591
00:34:50,689 --> 00:34:53,123
ZAAK AFGEWEZEN.
592
00:34:53,125 --> 00:34:55,725
BEDANKT.
593
00:34:56,829 --> 00:34:59,162
HEE HEE HEE.
594
00:34:59,164 --> 00:35:01,715
HET WAS NIET LANG
595
00:35:01,716 --> 00:35:04,267
VOORDAT ROCKY OPWAS
OPNIEUW NAAR ZIJN OUDE TRUCS.
596
00:35:04,269 --> 00:35:06,403
[ALARM rinkelt]
597
00:35:06,405 --> 00:35:10,674
Oké, MUGSY.
STAP OP HET GAS.
598
00:35:10,676 --> 00:35:13,043
KOM TERUG, DIMWIT!
599
00:35:13,045 --> 00:35:15,779
WACHT OP MIJ, STOM!
STOP!
600
00:35:15,781 --> 00:35:18,915
AGENTBERICHT HET SPOOR VERLOREN
VAN ROCKY'S NIEUWE schuilplaats.
601
00:35:18,917 --> 00:35:23,320
Toen vond er een evenement plaats
DAT WEDDE ZIJN BELANG.
602
00:35:23,322 --> 00:35:25,789
[KIP SQUAWKS]
603
00:35:27,659 --> 00:35:32,229
EH...J-JUMPING JENEVERBES!
WAT IS ALLE RUMPUS?
604
00:35:33,065 --> 00:35:35,132
[KIPPEN KIJKEN]
605
00:35:38,403 --> 00:35:41,538
J-J-JUMPING JENEVERBES!
EEN GOUDEN EI!
606
00:35:41,540 --> 00:35:43,573
EH...24-KARAT
MASSIEF GOUD!
607
00:35:43,575 --> 00:35:45,809
Ik...Ik ben RIJK!
Ik...Ik ben RIJK!
608
00:35:45,811 --> 00:35:49,312
WIE IS VERANTWOORDELIJK--
WIE IS VERANTWOORDELIJK--
609
00:35:49,314 --> 00:35:52,315
WIE DEED DIT?
610
00:35:55,120 --> 00:35:58,688
Ik weet wie het was.
IK WAS HET!
611
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
Maar ik ben geen dwaas.
612
00:36:00,025 --> 00:36:03,360
Ik weet wat er is gebeurd
AAN DE GANS
613
00:36:03,362 --> 00:36:05,629
DAT LEGDE HET GOUDEN EI.
614
00:36:05,631 --> 00:36:07,397
Nou, kom nu maar.
615
00:36:07,399 --> 00:36:09,900
WEES NIET VERLEGEN.
Wie heeft het gedaan?
616
00:36:09,902 --> 00:36:11,968
Ik WEET het
WIE DEED HET.
617
00:36:11,970 --> 00:36:14,104
ZE DEED HET.
618
00:36:17,009 --> 00:36:19,109
[HENS SQUAWK]
619
00:36:22,181 --> 00:36:24,981
Oké DUS LEGDE IK EEN EI!
620
00:36:35,527 --> 00:36:38,728
[ROTSACHTIG]
"Een fortuin waard voor de eigenaar."
621
00:36:38,730 --> 00:36:44,034
Hé...dat is beter
DAN HET CIJFERSRAKET.
622
00:36:44,036 --> 00:36:48,371
Hé, jongens, we gaan
IN PLUIMVEEBEDRIJF.
623
00:36:48,373 --> 00:36:51,808
AGENT MESS DACHT DAT DIT WAS
HET SOORT AANLEIDING
624
00:36:51,810 --> 00:36:55,979
DAT ZOU ROCKY LOKKEN
UIT DE VERBERGEN.
625
00:37:00,385 --> 00:37:05,255
B-B-MAAR--MAAR
Ik wil hem niet verkopen.
626
00:37:10,229 --> 00:37:13,830
JA, TH-TH-ZIJ
Sprak me erover.
627
00:37:17,603 --> 00:37:20,870
ZEG, wat is er aan de hand
HIER ROND?
628
00:37:20,872 --> 00:37:22,439
WAT IS HET GROTE IDEE?
629
00:37:22,441 --> 00:37:24,040
Oké, eend.
630
00:37:24,042 --> 00:37:26,910
MAKEN MET
HET GOUDEN EI.
631
00:37:26,912 --> 00:37:30,981
EI, SCHMEGG.
IK KAN GEEN EI LEGGEN!
632
00:37:31,149 --> 00:37:33,850
Ik zei: leg een ei, eend.
633
00:37:33,852 --> 00:37:35,051
O, nou, zie je,
634
00:37:35,053 --> 00:37:38,321
Ik kan geen ei leggen
ALLEEN OVERAL.
635
00:37:38,323 --> 00:37:39,623
Ehm...IK BEN EEN KUNSTENAAR.
636
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
Ik MOET het hebben
ATMOSFEER--
637
00:37:41,627 --> 00:37:44,194
MOOI
OMGEVING.
638
00:37:44,196 --> 00:37:45,595
JA?
639
00:37:45,597 --> 00:37:50,467
Oké, jongens.
MAKEN MET DE SFEER.
640
00:37:56,541 --> 00:37:59,409
NU, DIT
IS MEER ZOALS.
641
00:37:59,411 --> 00:38:01,044
SNIJD HET.
642
00:38:01,046 --> 00:38:03,346
Oké, eend.
643
00:38:03,348 --> 00:38:05,215
Over dat ei...
644
00:38:05,217 --> 00:38:08,051
OH, JA! HET EI!
IETS LATER.
645
00:38:08,053 --> 00:38:12,055
Ik ben niet in de stemming
NU.
646
00:38:13,492 --> 00:38:15,125
NICK.
647
00:38:15,127 --> 00:38:17,494
Oké, baas.
648
00:38:21,333 --> 00:38:23,466
[EXPLOSIE]
649
00:38:27,806 --> 00:38:28,838
HET WAS AFSCHUWELIJK!
650
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
HET DEK leek dat wel te doen
HEEF ONDER MIJN VOETEN OP.
651
00:38:31,777 --> 00:38:35,345
Toen was ik in het water...
ZWART, OLIEACHTIG WATER!
652
00:38:35,347 --> 00:38:37,347
Ik worstelde--
653
00:38:39,318 --> 00:38:40,583
Oké, DUCK.
654
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
NIET MEER
STALEN, ZIE?
655
00:38:42,521 --> 00:38:44,621
Je hebt net
VIJF MINUTEN
656
00:38:44,623 --> 00:38:47,424
TE LEGGEN
DAT EI, OF...
657
00:38:47,426 --> 00:38:50,160
POW! POW! POW!
POW! POW!
658
00:38:50,162 --> 00:38:52,829
Nou, ik zal het zien
WAT IK KAN DOEN,
659
00:38:52,831 --> 00:38:54,898
Maar ik MOET wel
HEB PRIVACY!
660
00:38:54,900 --> 00:38:58,501
Ik leg NOOIT EIEREN
IN P-P-PUBLIEK!
661
00:38:58,503 --> 00:39:00,637
Oké, DUCK.
662
00:39:01,440 --> 00:39:03,473
MAAR ONTHOUD...
663
00:39:03,975 --> 00:39:06,476
VIJF MINUTEN.
664
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
VIER MINUTEN.
665
00:39:37,442 --> 00:39:38,775
[BANG]
666
00:39:38,777 --> 00:39:41,444
[KLOK OP DEUR]
667
00:39:41,446 --> 00:39:45,448
UW WASSERIJ, meneer.
668
00:39:47,152 --> 00:39:49,819
DRIE MINUTEN.
669
00:39:50,122 --> 00:39:52,322
[KLOK TIKKEN]
670
00:39:54,192 --> 00:39:57,427
T-T-T-T-TWEE MINUTEN.
671
00:40:20,752 --> 00:40:22,952
[KLOK TIKKEN]
672
00:40:32,397 --> 00:40:34,097
[SIREN]
673
00:40:47,012 --> 00:40:48,711
GEEN EI?
674
00:40:48,713 --> 00:40:49,946
[GULP]
675
00:40:49,948 --> 00:40:50,880
UH-UH.
676
00:40:50,882 --> 00:40:52,582
[ROTSACHTIG]
ZO LANG, VRIEND.
677
00:40:52,584 --> 00:40:54,384
[STAMMEREN]
678
00:40:54,386 --> 00:40:57,687
[GEweerschot]
679
00:40:59,791 --> 00:41:01,758
DAT GAAT GEWOON
Om je te laten zien--
680
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
JE WEET HET NIET
WAT U KUNT DOEN
681
00:41:03,929 --> 00:41:07,430
TOT JE HET HEBT
EEN PISTOOL TEGEN JE HOOFD.
682
00:41:08,467 --> 00:41:12,469
Nou ja, TOEDELS.
Tot ziens.
683
00:41:15,640 --> 00:41:18,475
SLECHTS EEN MINUUT,
EEND.
684
00:41:21,646 --> 00:41:23,546
VUL ZE OP.
685
00:41:24,282 --> 00:41:26,483
[BLAAT FLUIT]
686
00:41:29,354 --> 00:41:31,955
[Hijgen]
687
00:41:33,158 --> 00:41:35,525
[POLITIEMAN]
WIJ HEBBEN U GEPEGELD
ALTIJD.
688
00:41:35,527 --> 00:41:38,761
[POLITIEMAN]
Dacht dat je dat kon
GA ermee weg, hè?
689
00:41:38,763 --> 00:41:41,197
IS ER IETS
WIJ KUNNEN VOOR U KRIJGEN?
690
00:41:41,199 --> 00:41:45,502
JA. KRIJG MIJ
EEN P-P-PROCTOLOGIST
DIRECT.
691
00:41:45,504 --> 00:41:48,288
DE KRACHTEN DIE WORDEN VERKONDIGD
692
00:41:48,289 --> 00:41:51,073
DAT EEN MAAS IN DE WET
HAD ROCKY WEER BEVRIJD.
693
00:41:53,211 --> 00:41:55,445
[BUGS]
EXTRA! LEES ER ALLES OVER!
694
00:41:55,447 --> 00:41:58,381
TWEETY VOGEL VERMIST!
VOGEL KRIJGT DE VOGEL!
695
00:41:58,383 --> 00:42:04,988
LEES ER ALLES OVER!
VOGEL VAN MILJOEN DOLLAR WEG!
696
00:42:05,323 --> 00:42:08,358
[VERTELLER]
MONSIEUR SYLVESTER
IS EEN SPECIALE AGENT.
697
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
HIJ ZAL DE ONDERWERELD ZOEKEN
ACHTERTUINEN
698
00:42:10,862 --> 00:42:15,164
VOOR TEKENS
VAN DE ONTBREKENDE TWEETY.
699
00:42:15,166 --> 00:42:17,350
O! OW! OOH!
OW! OOH!
700
00:42:17,351 --> 00:42:19,535
[NIEUWSCASTER]
POLITIE-AUTORITEITEN
GELOOF DIE TWEETY VOGEL
701
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
WORDT GEHOUDEN VOOR losgeld
702
00:42:20,605 --> 00:42:23,373
DOOR DE BEROEMDE ROCKY
EN ZIJN BENDE.
703
00:42:23,375 --> 00:42:26,709
EN ALS JE LUISTERT
NAAR DEZE UITZENDING, ROCKY,
704
00:42:26,711 --> 00:42:27,911
ONTHOUD...
705
00:42:27,913 --> 00:42:30,079
[BUGS]
Doe de vogel geen pijn!
706
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
Zet het uit, Nick.
707
00:42:31,650 --> 00:42:34,217
Oké, ROCKY.
ALLES WAT JE ZEGT.
708
00:42:34,219 --> 00:42:37,020
DIE SLECHTE OUDE GANGSTERS!
709
00:42:37,022 --> 00:42:39,956
VERVOLG OUDE ONTVOERDERS!
710
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
Ik vraag me af waar iemand is
711
00:42:41,793 --> 00:42:45,828
Zou zich gaan verstoppen
EEN ONTVOERDE VOGEL.
712
00:42:45,830 --> 00:42:48,164
[VOGEL TJILPEN]
713
00:42:48,366 --> 00:42:52,035
ZEGGEN, DAT MOET ZIJN
DE VERMISTE ONTVOERDER!
714
00:42:52,037 --> 00:42:54,504
EN WAAR
ER IS EEN ONTVOERDER,
715
00:42:54,506 --> 00:42:58,675
DE ONTVOERDERS
MOET DICHT BIJ ZIJN.
716
00:43:04,316 --> 00:43:05,715
O, GOED! GOED!
717
00:43:05,717 --> 00:43:11,220
KIJK DAAR
MOOIE PUDDY TAT
PROBEER ME TE REDDEN.
718
00:43:16,895 --> 00:43:18,027
Hé, baas!
719
00:43:18,029 --> 00:43:20,930
Ik dacht
Ik TAW EEN PUDDY TAT.
720
00:43:20,932 --> 00:43:25,568
Dat deed je.
Je hebt een Puddy TAT gehad.
721
00:43:30,909 --> 00:43:32,976
[CRASH]
722
00:43:36,881 --> 00:43:39,949
Ik SLIP.
723
00:43:56,968 --> 00:43:59,569
OH! O, daar
Dat ben je, PUDDY.
724
00:43:59,571 --> 00:44:01,771
VERBERG MIJ!
VERBERG MIJ! SNEL!
725
00:44:01,773 --> 00:44:02,939
HIER. VERBERG HIER.
726
00:44:02,941 --> 00:44:06,075
ZIJ ZULLEN NOOIT
VIND JE HIER.
727
00:44:06,077 --> 00:44:08,778
OOH...DANK U.
728
00:44:11,816 --> 00:44:13,516
NIET ZO HARD!
729
00:44:13,518 --> 00:44:15,952
[NICK]
Hé, ROCKY!
DE VOGEL IS WEG.
730
00:44:15,954 --> 00:44:21,157
[ROTSACHTIG]
HIJ MOET ZIJN
HIER ERGENS.
731
00:44:24,062 --> 00:44:25,161
Oké, PUSSYCAT.
732
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
WAAR IS HET?
DE VOGEL.
733
00:44:28,299 --> 00:44:33,102
OH, JA?
ZOEKEN DE PUSSYCAT, NICK.
734
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
[NICK]
Oké, baas.
735
00:44:39,678 --> 00:44:44,714
[SYLVESTER]
OOH! AAH! HOI!
STOP! NEE! AAH! NEE!
736
00:44:44,716 --> 00:44:46,949
AH! AAH! EEE!
737
00:44:48,353 --> 00:44:51,954
Oké, VOGEL.
DE JIG IS OMHOOG.
738
00:44:56,961 --> 00:45:01,397
Hé, baas! DIT IS
Alles wat ik kon vinden.
739
00:45:01,766 --> 00:45:06,402
Oké, KAT. KRIJG UW
PAKKET EN SCRAM.
740
00:45:10,508 --> 00:45:12,642
[EXPLOSIE]
741
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
JIJ VUILE JONGENS!
742
00:45:19,918 --> 00:45:22,285
UGH.
743
00:45:37,802 --> 00:45:39,602
[SIRENE]
744
00:45:40,305 --> 00:45:42,472
[POLITIEMAN]
Oké, ROCKY.
745
00:45:42,474 --> 00:45:44,173
NU OPENEN.
WIJ HEBBEN JOU.
746
00:45:44,175 --> 00:45:48,311
KAAS HET! DE COPS!
NEEM DE VOGEL. SNEL!
747
00:45:48,313 --> 00:45:51,147
[BANGEN OP DEUR]
748
00:45:51,149 --> 00:45:53,349
[DEUR BREEKT]
749
00:45:53,885 --> 00:45:59,355
Oké, ROCKY.
NAAR HET STATION
HUIS MET JOU.
750
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
[MAN]
HOUD HET!
751
00:46:17,175 --> 00:46:18,674
WIJ ZIJN VERZAMELD
HIER VANDAAG
752
00:46:18,676 --> 00:46:22,745
OM hulde te brengen
AAN DEZE PRACHTIGE KAT...
753
00:46:23,014 --> 00:46:25,481
WIE GEVOCHT HEEFT
NATUURLIJKE INSTINCTEN
754
00:46:25,483 --> 00:46:27,250
OM DIT TE BEWAREN
KLEINE VOGEL. JA.
755
00:46:27,252 --> 00:46:29,952
EN NU, HEREN,
U MAG UW FOTO'S MAKEN
756
00:46:29,954 --> 00:46:32,455
VAN HET KUSSEN VAN DE KAT
DE KLEINE VOGEL.
757
00:46:32,457 --> 00:46:35,358
KOM OP, KAT.
KUS HET KLEINE VOGELtje.
758
00:46:35,360 --> 00:46:40,596
KOM OP, PUDDY TAT.
KUS HET KLEINE VOGELtje.
759
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
OH, HIJ IS EEN SLECHTE PUDDY TAT.
760
00:46:48,373 --> 00:46:50,206
[VERTELLER]
OP 28 OKTOBER, AGENTBERICHT
761
00:46:50,208 --> 00:46:53,242
SLAAT OP DE HANDBOEIEN
OVER ROCKY EN MUGSY
762
00:46:53,244 --> 00:46:55,678
EN HEB ZE GEBRACHT
NAAR RECHTVAARDIGHEID.
763
00:46:55,680 --> 00:46:57,864
[DEUR KREEKT]
764
00:46:57,865 --> 00:47:00,049
ZE WERDEN VEROORDEELD
TOT 20 JAAR BIJ ZWARE ARBEID,
765
00:47:00,051 --> 00:47:02,051
DAT WAS EEN BEETJE MOEILIJK
OVER AGENTBERICHT,
766
00:47:02,053 --> 00:47:07,957
DIE NOOIT KON VINDEN
DE SLEUTELS VAN ZIJN HANDBOEIEN.
767
00:47:17,869 --> 00:47:21,070
[BUGS]
AH, DIT IS HOLLYWOOD,
STAD VAN WINNAARS--
768
00:47:21,072 --> 00:47:23,105
WINNAARS VAN OSCARS,
EMMYS EN GRAMMYS.
769
00:47:23,107 --> 00:47:26,175
FRIZ FRENG
VIJF ACADEMY PRIJZEN GEWONNEN
770
00:47:26,177 --> 00:47:27,577
EN TWEE EMMYS.
771
00:47:27,579 --> 00:47:29,111
IK? IK HEB EEN WORTEL.
772
00:47:29,113 --> 00:47:31,647
TOEN IK KLACHT
TEGEN FRIZ, ZEI HIJ,
773
00:47:31,649 --> 00:47:33,249
"Val mij niet lastig.
IK CREËER."
774
00:47:33,251 --> 00:47:37,320
HIJ CREËERDE DE OSWALD PRIJZEN
ALLEEN VOOR ONS CARTOONACTEURS.
775
00:47:37,322 --> 00:47:41,958
VANAVOND GAAT JE NAAR
Wees getuige van dit spannende evenement.
776
00:47:47,098 --> 00:47:49,532
Hallo, groeten, en hallo.
777
00:47:49,534 --> 00:47:51,367
VANAVOND
Ik ga op interview
778
00:47:51,369 --> 00:47:53,536
ENKELE VAN DEZE CARTOONY
Celebrities--
779
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
DAT IS,
ALS IK ER EEN KAN VINDEN.
780
00:47:55,874 --> 00:47:58,541
OH! HIER IS ER NU EEN,
ZELFS ALS IK SPREEK.
781
00:47:58,543 --> 00:48:01,777
Het is die kleine stinker,
PEPE LE PEW,
782
00:48:01,779 --> 00:48:05,648
DE GROOTSTE MINNAAR OOIT
VERSCHIJNEN OP HET ZILVEREN SCHERM.
783
00:48:05,650 --> 00:48:11,153
EN OOK BUITEN HET SCHERM,
N'EST-CE PAS?
784
00:48:12,523 --> 00:48:15,892
ZEG IETS
AAN JE FANS, MR. PEPE LE--
785
00:48:15,894 --> 00:48:17,960
PEW!
786
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
GEE.
787
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
HA HA! JONGEN.
788
00:48:21,299 --> 00:48:23,366
Ik moet zeggen, ik ontmoet je
789
00:48:23,368 --> 00:48:28,004
WAS EEN ADEMBENEMEND
ERVARING.
790
00:48:31,709 --> 00:48:33,643
[APPLAUS]
791
00:48:34,679 --> 00:48:36,646
Nou, kijk eens wie hier is.
792
00:48:36,648 --> 00:48:38,614
Het is PARKER VARKEN.
793
00:48:38,616 --> 00:48:40,816
DE NAAM
VARKENSVLEES VARKEN.
794
00:48:40,818 --> 00:48:41,751
WIE IS JE VRIEND?
795
00:48:41,753 --> 00:48:45,054
THR-THR-TWEE KLEINE
VARKENS PLUS EEN.
796
00:48:45,056 --> 00:48:46,355
SHOWBIZ-MENSEN, Hè?
797
00:48:46,357 --> 00:48:49,525
NEE. Ze zijn
BOUW--BOUW--
Het zijn aannemers.
798
00:48:49,527 --> 00:48:51,027
IK BOUWDE MIJN HUIS
VAN STRO.
799
00:48:51,029 --> 00:48:52,528
IK BOUWDE MIJN HUIS
VAN STOKKEN.
800
00:48:52,530 --> 00:48:54,497
IK BOUWDE MIJN HUIS
VAN BAKSTENEN.
801
00:48:54,499 --> 00:48:56,899
Ik MOET ZEGGEN,
HET ZIET ZOALS
802
00:48:56,901 --> 00:49:00,136
Jullie leven allemaal
HOOG OP HET VARKEN.
803
00:49:00,138 --> 00:49:01,070
HA HA HA!
804
00:49:01,072 --> 00:49:04,040
EEN KLEINE VARKENSGRAP
DAAR. HA HA!
805
00:49:04,042 --> 00:49:05,274
KENT IK U NIET?
806
00:49:05,276 --> 00:49:07,677
NU, VERTEL ME NIET.
LAAT ME ZIEN.
807
00:49:07,679 --> 00:49:08,811
Ik zal het halen.
808
00:49:08,813 --> 00:49:11,914
UH, HET IS GROOT SLECHT...
GROOT SLECHT...
809
00:49:11,916 --> 00:49:12,815
WOLF.
810
00:49:12,817 --> 00:49:15,985
NEE, NEE, NEE. IK NIET
GELOOF DAT HET WOLF WAS.
811
00:49:15,987 --> 00:49:18,254
Ik heb niet gedacht
NOG ER VAN.
812
00:49:18,256 --> 00:49:19,889
Ik ben de grote boze wolf,
813
00:49:19,891 --> 00:49:21,590
EN IK BEN BINNEN
HET SLOOPBEDRIJF.
814
00:49:21,592 --> 00:49:24,360
ik HUFF,
EN IK PUF, EN IK BLAAS
HUN HUIZEN NEER.
815
00:49:24,362 --> 00:49:27,830
HMM. KLINKT ALS
EEN GOED BEDRIJF OM IN TE ZIJN.
816
00:49:27,832 --> 00:49:28,798
GEEN OVERHEDEN.
817
00:49:28,800 --> 00:49:32,368
NU IS ER ENKEL
FIJNE VEREN VOOR JOU.
818
00:49:32,370 --> 00:49:34,971
[MUZIEK SPEELT]
819
00:49:45,183 --> 00:49:48,784
BAWK! BAWK!
BAWK! BAWK! BAWK!
820
00:49:49,554 --> 00:49:52,288
WAUW, PAARD. WAUW!
821
00:49:56,661 --> 00:49:59,929
Nou ja, als dat niet het geval is
Die vuistworp,
822
00:49:59,931 --> 00:50:02,932
BRONCO-BUSTIN'
WILDE BILL HICKOK.
823
00:50:02,934 --> 00:50:06,469
Ik kwam hier om te winnen
EEN VAN HEN OSWALDS.
824
00:50:06,471 --> 00:50:07,903
Ik zal het je vertellen, TEX,
825
00:50:07,905 --> 00:50:10,272
Je hebt een kans van 50-50.
826
00:50:10,274 --> 00:50:12,875
OF JE WINT
OF JE VERLIEST.
827
00:50:12,877 --> 00:50:14,110
MAAKT ZIN,
NIET?
828
00:50:14,112 --> 00:50:17,046
Nou, voor het geval dat,
Ik heb meegebracht
829
00:50:17,048 --> 00:50:19,982
EEN KLEINE WINNAAR
VERZEKERING.
830
00:50:25,356 --> 00:50:26,939
[APPLAUS]
831
00:50:26,940 --> 00:50:28,523
HIER KOMT
DIE BEROEMDE KRUKDUIF,
832
00:50:28,526 --> 00:50:30,026
HENERIE HAAK.
833
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
Het is TWEETY TAART.
834
00:50:31,763 --> 00:50:33,929
HOWDY, Dhr. TAART.
835
00:50:38,469 --> 00:50:41,404
OOO, dat dacht ik
Ik TAW EEN PUDDY TAT.
836
00:50:41,406 --> 00:50:44,073
‘Ik dacht dat ik het zag
EEN PUDDY TAT."
837
00:50:44,075 --> 00:50:47,343
IS HET NIET
TIJD DIE JE ZAG
IETS ANDERS?
838
00:50:47,345 --> 00:50:48,511
STOMME VOGEL.
839
00:50:48,513 --> 00:50:51,480
[BANDEN piepen]
840
00:50:52,283 --> 00:50:56,952
Nou, hier komt
Die gekke tonijneend.
841
00:50:56,954 --> 00:51:00,356
Ik ben het, DAFFY DUCK,
PERSOONLIJK!
842
00:51:00,358 --> 00:51:03,959
BEROEMDE STER VAN HET STAGE,
SCHERM EN TELEVISIE.
843
00:51:03,961 --> 00:51:06,462
HOUD HOUDEN
UW APPLAUS.
844
00:51:06,464 --> 00:51:09,298
MIJN OREN KUNNEN ALLEEN
STA ZO VEEL.
845
00:51:09,300 --> 00:51:12,001
[ÉÉN PERSOON KLAPT,
KREKELTJES TJILPEN]
846
00:51:12,003 --> 00:51:15,638
ALLEEN daarvoor,
GEEN HANDTEKENINGEN.
847
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
OH! OH!
HARTSLAG! HARTSLAG!
848
00:51:20,211 --> 00:51:24,480
EN NU HET MOMENT
WIJ HEBBEN ALLEMAAL OP GEwacht...
849
00:51:24,482 --> 00:51:26,482
HIER IS DAT
LIEVE VELLER,
850
00:51:26,484 --> 00:51:28,651
EEN FAVORIET
OVER DE WERELD,
851
00:51:28,653 --> 00:51:30,753
Dhr. LAAT ZAKEN ZELF TONEN,
852
00:51:30,755 --> 00:51:34,657
Dhr. INSECTEN DUMMY.
853
00:51:34,659 --> 00:51:36,959
[APPLAUS]
854
00:51:45,703 --> 00:51:47,636
WAT EEN SCÈNE STEALER--
855
00:51:47,638 --> 00:51:50,189
STAPPEN OP MIJN APPLAUS,
856
00:51:50,190 --> 00:51:52,741
Ik probeer mij te overtroeven,
ALSOF DAT WAS
MENSELIJK MOGELIJK.
857
00:51:52,743 --> 00:51:55,244
EH, wat is er, DUCK?
858
00:51:55,246 --> 00:51:58,314
JE BENT VERACHTELIJK!
859
00:51:58,316 --> 00:52:00,349
Ik haat je.
860
00:52:00,351 --> 00:52:02,952
[APPLAUS]
861
00:52:12,063 --> 00:52:15,965
ZEG HET GEHEIM WOORD
EN WIN EEN OSWALD.
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,967
[APPLAUS]
863
00:52:19,303 --> 00:52:21,070
EH, goedenavond,
DAMES EN HEREN.
864
00:52:21,072 --> 00:52:25,674
WIJ ZIJN HIER VERZAMELD VOOR DE TOEKENNING
DE OSWALD VOOR DIE ACTEUR
865
00:52:25,676 --> 00:52:28,144
WIE HEEFT DE WERELD GEGEVEN
ZO VEEL VREUGDE.
866
00:52:28,146 --> 00:52:31,981
WIJ WETEN WIE
DAT WORDT,
Nietwaar, oma?
867
00:52:31,983 --> 00:52:34,083
VERTEL JE MIJ.
Ik ben te bescheiden.
868
00:52:34,085 --> 00:52:36,318
WIJ ZULLEN SELECTEREN
DEZE UITSTEKENDE STER
869
00:52:36,320 --> 00:52:39,455
VAN EEN VAN DE VELE
GEKWALIFICEERDE KUNSTENAARS
870
00:52:39,457 --> 00:52:41,023
TE ONTVANGEN
DEZE GEGEVEN PRIJS.
871
00:52:41,025 --> 00:52:44,560
STOP met het plagen van het publiek,
JIJ STOM KONIJN!
872
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
LEES MIJN NAAM!
873
00:52:45,730 --> 00:52:49,698
DE EERSTE NOMINATIE IS
DE GROTE BOEDE WOLF.
874
00:52:49,700 --> 00:52:50,699
[APPLAUS]
875
00:52:50,701 --> 00:52:52,168
Ik wil je bedanken,
876
00:52:52,170 --> 00:52:54,370
EN MIJN DRIE BIJACTEURS
Ik wil je bedanken.
877
00:52:54,372 --> 00:52:56,505
ZEG DANK
AAN HET PUBLIEK, PIGGIES.
878
00:52:56,507 --> 00:52:58,741
BEDANKT. BEDANKT. BEDANKT.
879
00:52:58,743 --> 00:53:01,443
DAT IS GENOEG.
Ga nu zitten.
880
00:53:02,413 --> 00:53:04,547
ZE NOMINEREN DAT
WOLF VOOR ACTEREN?
881
00:53:04,549 --> 00:53:07,483
HA! Hij kon niet bellen
ZIJN HOND GELOOFELIJK.
882
00:53:07,485 --> 00:53:10,452
Oké, CHARLIE, ROL HET.
883
00:53:10,454 --> 00:53:12,621
[APPLAUS]
884
00:53:16,994 --> 00:53:19,395
ONTHOUD HET VERHAAL
VAN DRIE KLEINE VARKENS �
885
00:53:19,397 --> 00:53:21,997
ÉÉN SPEELDE EEN PIJP,
EN DE ANDERE DANSENDE JIGS �
886
00:53:21,999 --> 00:53:23,933
� DE DRIE KLEINE varkentjes
ZIJN NOG ROND �
887
00:53:23,935 --> 00:53:27,169
MAAR ZE SPELEN MUZIEK
MET EEN MODERNE GELUID �
888
00:53:27,171 --> 00:53:29,972
[MODERNE JAZZ SPELEN]
889
00:53:31,375 --> 00:53:33,776
DRIE KLEINE VARKENS
WAREN IN DE GROEF�
890
00:53:33,778 --> 00:53:35,844
ALLES WAS
SOEPEL LOPEN �
891
00:53:35,846 --> 00:53:38,147
� DE VARKENS WORDEN BESCHIKBAAR
VOOR EEN GROTE VERRASSING�
892
00:53:38,149 --> 00:53:41,350
Want de wolf verscheen
MET ROODOMrande OGEN �
893
00:53:41,352 --> 00:53:42,718
OOH, JE BENT COOL.
894
00:53:42,720 --> 00:53:43,986
OOH, JE BENT COOL.
895
00:53:43,988 --> 00:53:45,771
OOH, JE BENT COOL,
MAN, KOEL.
896
00:53:45,772 --> 00:53:47,555
Nou, om te laten zien dat hij vriendelijk was,
HIJ SCHUDDE HUN HAND �
897
00:53:47,558 --> 00:53:50,092
KONDIGDE AAN DAT HIJ MEEDOEN
MET DE BAND�
898
00:53:50,094 --> 00:53:52,328
� IN PLAATS VAN BEGINNEN
EEN ARGUMENT�
899
00:53:52,330 --> 00:53:55,998
� A-1 EN A-2
EN WEG GINGEN ZE �
900
00:53:57,301 --> 00:53:58,734
[SLECHTS SPELEN]
901
00:53:58,736 --> 00:54:01,704
� DE DRIE KLEINE varkentjes
WERDEN ECHT VERGASSEN�
902
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
Ze hadden het nog nooit gehoord
ZO EEN CORNY BLAST�
903
00:54:04,108 --> 00:54:05,641
WIJ HEBBEN GESPEELD
IN HET WESTEN.
904
00:54:05,643 --> 00:54:06,875
WIJ HEBBEN GESPEELD
IN HET OOSTEN.
905
00:54:06,877 --> 00:54:08,110
WIJ HEBBEN HET MEEST GEHOORD.
906
00:54:08,112 --> 00:54:11,146
MAAR JIJ BENT
HET MINST.
907
00:54:12,516 --> 00:54:15,317
Nou ja, de grote boze wolf
WAS ECHT GEK�
908
00:54:15,319 --> 00:54:16,752
� HIJ WILDE MUZIEK SPELEN �
909
00:54:16,754 --> 00:54:18,254
EN HIJ WILDE
OM SLECHT TE SPELEN�
910
00:54:18,256 --> 00:54:20,889
Ze hielden mij tegen
Voordat ik naar de stad kon gaan,
911
00:54:20,891 --> 00:54:25,327
Dus ik zal huffen en puffen
EN BLAZEN HUN HUIS OMLAAG.
912
00:54:27,365 --> 00:54:29,465
� HET HUIS VAN STRO
WERD WEGGEBLAZEN �
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,967
� DE VARKENS MOESTEN VINDEN
NOG EEN PLAATS OM TE SPELEN�
914
00:54:31,969 --> 00:54:34,303
� DE DAUW DROP HERBERG,
EEN HUIS VAN STOKKEN�
915
00:54:34,305 --> 00:54:38,474
� DE DRIE KLEINE varkentjes
GEVEN LIKKERS UIT
916
00:54:40,144 --> 00:54:43,779
Nou ja, het pianospelende varken
zwaaide als een poort
917
00:54:43,781 --> 00:54:47,249
BEVRIJDING DOEN
OP EEN 88�
918
00:54:47,251 --> 00:54:49,852
[PIANO SPELEN]
919
00:54:49,853 --> 00:54:52,454
[IMITEREN VAN LIBERACE]
IK WENS MIJN BROER GEORGE
WAS HIER.
920
00:54:55,393 --> 00:54:57,326
DRIE KLEINE VARKENS
WIJ HEBBEN EEN BAL �
921
00:54:57,328 --> 00:55:01,563
WANNEER DE GROTE BOZE WOLF,
Hij kwam de zaal binnen �
922
00:55:02,300 --> 00:55:04,600
� DE GROTE BOZE WOLF,
Hij ging rechtop zitten
923
00:55:04,602 --> 00:55:08,437
KOM OP, KATTEN.
WIJ GAAN NAAR DE STAD.
924
00:55:12,310 --> 00:55:14,743
[SLECHTS SPELEN]
925
00:55:14,745 --> 00:55:17,112
Hé, ik ben uit het zicht.
926
00:55:18,783 --> 00:55:21,317
� VAN DE MENIGTE
KWAM EEN BOZE SCHREEUW
927
00:55:21,319 --> 00:55:24,887
STOP DE MUZIEK!
GOOI HET VIERKANT UIT!
928
00:55:27,958 --> 00:55:30,359
DE GROTE BOZE WOLF
WAS ECHT PIJN �
929
00:55:30,361 --> 00:55:33,295
Als ze het moeilijk krijgen,
Ik zal ze meer geven.
930
00:55:33,297 --> 00:55:35,264
Ze kennen geen talent
IN DEZE STAD.
931
00:55:35,266 --> 00:55:38,867
Ik zal huffen en puffen
EN BLAAS DE PLAATS OMLAAG.
932
00:55:39,870 --> 00:55:42,504
DE DAUW DROP INN
WERD NEERGEVAL �
933
00:55:42,506 --> 00:55:44,640
DRIE KLEINE VARKENS
UIT HET puin gekropen �
934
00:55:44,642 --> 00:55:46,809
DEZE GROTE SLECHTE WOLF
GEEFT ONS NIETS
MAAR PROBLEMEN.
935
00:55:46,811 --> 00:55:49,311
DUS ZULLEN WIJ NIET ZIJN
GEhinderd door zijn
WINDIGE TRUCS...
936
00:55:49,313 --> 00:55:51,613
DE VOLGENDE PLAATS WAAR WE SPELEN
MOET VAN BAKSTEEN WORDEN GEMAAKT.
937
00:55:51,615 --> 00:55:54,850
� STEVIGE PLEK,
DIT HUIS VAN BAKSTENEN �
938
00:55:54,852 --> 00:55:56,685
� GEBOUWD IN 1776 �
939
00:55:56,687 --> 00:55:59,221
� HOGE KLASSE PLAATS
MET EEN HOGE KLASSE MENIGTE �
940
00:55:59,223 --> 00:56:03,225
� TEKEN OP DE DEUR--
"GEEN WOLVEN TOEGESTAAN" �
941
00:56:03,227 --> 00:56:05,594
DE WOLF WAS PIJN
EN GESCHIKT OM TE VESTEN �
942
00:56:05,596 --> 00:56:09,932
Hij was beëdigd en vastbesloten
OM BINNEN TE KOMEN�
943
00:56:10,134 --> 00:56:12,668
HIJ HUFDE EN PUFTE
IN HET HUIS VAN BAKSTENEN�
944
00:56:12,670 --> 00:56:14,903
MAAR BAKSTENEN ZIJN STERKER
DAN STRO OF STOKKEN �
945
00:56:14,905 --> 00:56:17,373
HIJ HUFDE EN PUFTE
EN BLEEPTE EN BLOOPTE �
946
00:56:17,375 --> 00:56:19,742
� EN OM 10:00 uur
WERD VOLLEDIG GEPOEPEERD �
947
00:56:19,744 --> 00:56:22,044
MAAR Plotseling
KWAM EEN STRAAL VAN HOOP �
948
00:56:22,046 --> 00:56:25,047
Ik zou mezelf kunnen vermommen.
JONGEN, WAT EEN DOPE.
949
00:56:25,049 --> 00:56:26,715
HOE JIJ
Zo, ZUSTER?
950
00:56:26,717 --> 00:56:29,752
HIJ RENGT
HET HELE GAMMA
VAN EMOTIES
951
00:56:29,754 --> 00:56:30,719
VAN "A" NAAR "B."
952
00:56:30,721 --> 00:56:34,156
ALS JE NIET SLUIT
Die gele snavel van jou,
953
00:56:34,158 --> 00:56:35,891
Ik zal het voor je sluiten.
954
00:56:35,893 --> 00:56:37,626
Ik wil je graag zien
PROBEER HET.
955
00:56:37,628 --> 00:56:41,563
DEZE snavel van mij
GAAT NAAR
BLIJF FLAPPEN--
956
00:56:41,565 --> 00:56:45,134
MISSCHIEN WEL
Zwijg je even.
957
00:56:46,237 --> 00:56:48,971
[SPEEL CHARLESTON]
958
00:57:01,886 --> 00:57:03,986
Ik veronderstel dat je dat denkt
DAT IS GRAPPIG.
959
00:57:03,988 --> 00:57:06,255
[DRIE VARKENS]
NIET ONS, GROOT SLECHT.
960
00:57:06,257 --> 00:57:08,223
KIJK HET, VARKENS.
961
00:57:08,692 --> 00:57:10,793
Ik zal die varkens laten zien
Dat ik niet vastzit.
962
00:57:10,795 --> 00:57:14,963
ALS IK HET NIET KAN BLAZEN,
Ik zal het opblazen.
963
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
Nou ja, de grote boze wolf
WAS ECHT WEG�
964
00:57:25,042 --> 00:57:27,309
EN MET HEM
GING ZIJN CORNY HOORN
965
00:57:27,311 --> 00:57:29,545
GING UIT DEZE WERELD
ZONDER SPOOR �
966
00:57:29,547 --> 00:57:33,649
� NIET NAAR DE HEMEL GING,
WAS DE ANDERE PLAATS�
967
00:57:37,254 --> 00:57:39,955
[BETER SPELEN]
968
00:57:46,030 --> 00:57:48,630
DE GROTE BOZE WOLF,
HIJ LEERDE DE REGEL.
969
00:57:48,632 --> 00:57:52,267
JE MOET WARM WORDEN
OM ECHT COOL TE SPELEN.
970
00:58:11,355 --> 00:58:13,455
[APPLAUS]
971
00:58:16,026 --> 00:58:18,193
EH, VOOR DE VOLGENDE
NOMINATIE,
972
00:58:18,195 --> 00:58:22,097
WIJ HEBBEN TWEE HOLLYWOOD'S
MEEST POPULAIRE STERREN--
973
00:58:22,099 --> 00:58:24,600
TWEETY TAART EN SYLVESTER.
974
00:58:24,602 --> 00:58:26,301
[APPLAUS]
975
00:58:26,303 --> 00:58:27,703
HEEL DANK.
976
00:58:27,705 --> 00:58:30,906
TANKEN JOU. TANKEN JOU
VOOR DEZE GROTE EER.
977
00:58:30,908 --> 00:58:34,309
HIER ZIJN EEN PAAR SCÈNES
VAN TWEETY EN SYLVESTER
978
00:58:34,311 --> 00:58:35,677
OP HUN BEST.
979
00:58:35,679 --> 00:58:37,813
[APPLAUS]
980
00:58:46,790 --> 00:58:48,957
[DEUR KREEKT]
981
00:58:51,295 --> 00:58:53,462
[DEUR SLUIT]
982
00:59:13,484 --> 00:59:17,119
Ik dacht dat ik TAW
EEN PUDDY TAT.
983
00:59:21,392 --> 00:59:24,560
Dat zou ik niet doen
ALS IK JOU WAS.
984
00:59:24,562 --> 00:59:27,863
ALS IK JOU WAS,
Ik zou hem terugplaatsen.
985
00:59:27,865 --> 00:59:32,668
HET KAN ALLEEN LEIDEN
TOT ZELFVERNIETIGING.
986
00:59:32,670 --> 00:59:35,604
ER IS SLECHTS ÉÉN VOGEL NODIG
OM JE TE BEGINNEN.
987
00:59:35,606 --> 00:59:37,506
EN VOOR
JE WEET HET,
988
00:59:37,508 --> 00:59:39,241
HET ZIJN TWEE VOGELS,
DAN DRIE.
989
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
Plotseling,
ZONDER HET TE beseffen,
990
00:59:42,279 --> 00:59:43,879
JE BENT EEN SLACHTOFFER.
991
00:59:43,881 --> 00:59:47,916
DAN OP EEN DAG,
HET EINDE VAN DE WEG.
992
00:59:47,918 --> 00:59:49,217
[GULP]
993
00:59:49,219 --> 00:59:52,821
ALS JE ECHT WILT
Om dit te verslaan,
994
00:59:52,823 --> 00:59:54,256
KIJK ONS OP.
995
00:59:54,258 --> 00:59:57,059
WIJ KUNNEN U HELPEN.
996
00:59:59,830 --> 01:00:04,766
ONS NIEUWE LID HEEFT
KOM NAAR ONS VOOR HULP.
997
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
ZOU IEMAND
VRIJWILLIGER
998
01:00:06,870 --> 01:00:11,273
OM TE VERTELLEN WAT B.A.
HEEFT HET VOOR HEM GEDAAN?
999
01:00:11,275 --> 01:00:15,677
IK WAS EEN DRIE VOGELS PER DAG
KUT KAT
1000
01:00:15,679 --> 01:00:17,846
TOT B.A. HELPT MIJ.
1001
01:00:17,848 --> 01:00:20,883
[APPLAUS]
1002
01:00:20,884 --> 01:00:23,919
OP EEN VOGELKICK ZIJN
KOST ME VIJF HUIZEN.
1003
01:00:23,921 --> 01:00:27,856
B.A. HELPT MIJ
OPLOSSING MIJN PROBLEEM.
1004
01:00:27,858 --> 01:00:29,391
[APPLAUS]
1005
01:00:29,393 --> 01:00:33,895
MEDE LEDEN,
VANAF NU IS MIJN MOTTO:
1006
01:00:33,897 --> 01:00:38,367
"VOGELS IS STRIKT
VOOR DE VOGELS."
1007
01:00:38,369 --> 01:00:40,969
[APPLAUS]
1008
01:00:41,772 --> 01:00:44,973
[ZOEM
TIP-TEEN DOOR DE TULPEN]
1009
01:00:46,977 --> 01:00:52,414
Goedemorgen,
MIJN KLEINE GEVEERDE VRIEND.
1010
01:00:52,416 --> 01:00:53,415
Ik heb het verslagen.
1011
01:00:53,417 --> 01:00:55,350
MIJN WILKRACHT
IS ONMISBAAR.
1012
01:00:55,352 --> 01:00:58,820
Sylvester, dat ben je
WEL EEN HYPOCRIET.
1013
01:00:58,822 --> 01:01:02,791
Laten we eens kijken wat er is
KOKEN OP TV.
1014
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
NA HET A-BASTEN,
1015
01:01:04,762 --> 01:01:07,195
U VINDT
DAT JE VOGEL
1016
01:01:07,197 --> 01:01:10,699
ZAL UITKOMEN
A-GOUDBRUIN.
1017
01:01:10,701 --> 01:01:13,201
ELKE SUCCULE HORSEL
1018
01:01:13,203 --> 01:01:17,372
ZAL EENVOUDIG SMELT
IN JE MOND.
1019
01:01:17,374 --> 01:01:18,573
[Hijgen]
1020
01:01:18,575 --> 01:01:22,711
ZIE HOE EENVOUDIG
DE WITTE VLEES PLAKKEN, Hè?
1021
01:01:22,713 --> 01:01:25,113
ZIET DAT NIET--
1022
01:01:35,693 --> 01:01:38,393
Wat is er met mij aan de hand?
1023
01:01:38,395 --> 01:01:41,730
IK...IK MOET VOGELS KRIJGEN
UIT MIJN GEEST.
1024
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
MISSCHIEN KAN IK OPNEMEN
EEN HOBBY.
1025
01:01:44,234 --> 01:01:45,934
[MAAG GRORMEN]
1026
01:01:45,936 --> 01:01:49,638
BADMINTON?
Nee, er is een vogeltje.
1027
01:01:49,640 --> 01:01:52,507
AHA, GOLF!
ER ZIJN VOGELS IN GOLF.
1028
01:01:52,509 --> 01:01:53,809
valkerij?
1029
01:01:53,811 --> 01:01:56,178
NEE, NEE, DAT IS UIT.
1030
01:01:56,180 --> 01:01:57,846
HONKBAL! DAT IS HET.
1031
01:01:57,848 --> 01:01:59,781
WAT OVER
DE BALTIMORE ORIOLES?
1032
01:01:59,783 --> 01:02:03,752
DAT MOET JE ZIJN
SCHAMEN VOOR JEZELF.
1033
01:02:03,754 --> 01:02:07,155
JA, DAT MOET JE ZIJN
SCHAMEN VOOR JEZELF.
1034
01:02:07,157 --> 01:02:09,157
JIJ SLECHTE OUDE PUDDY TAT.
1035
01:02:09,159 --> 01:02:12,728
IK WEET.
Ik speel de radio.
1036
01:02:12,730 --> 01:02:14,730
MUZIEK ZAL MIJN GEEST RAKEN
ERVAN.
1037
01:02:14,732 --> 01:02:17,165
DAT WAS
Tot ziens, Merel.
1038
01:02:17,167 --> 01:02:19,451
NU SPELEN WE
1039
01:02:19,452 --> 01:02:21,736
WANNEER DE RODE, RODE ROBIN
KOMT BOB, BOB,
BOBBEN LANG.
1040
01:02:21,739 --> 01:02:23,305
[ZET RADIO UIT]
1041
01:02:23,307 --> 01:02:27,109
IK MOET MEZELF STOPPEN!
1042
01:02:28,278 --> 01:02:33,014
DAAR. NU KAN IK NIET
OM DE VOGEL TE KRIJGEN.
1043
01:02:33,016 --> 01:02:34,516
O, meneer. PUDDY TAT,
1044
01:02:34,518 --> 01:02:36,618
WIL JE ME NIET
MEER?
1045
01:02:36,620 --> 01:02:40,222
Ik... ik denk... ik denk...
1046
01:02:40,224 --> 01:02:42,491
Ik denk dat je...
1047
01:02:42,493 --> 01:02:46,428
Ik denk dat je...
HEERLIJK!
1048
01:02:54,004 --> 01:02:56,872
Het spijt me
DAT MOEST IK DOEN.
1049
01:02:56,874 --> 01:03:00,475
Ik was bang
Je zou kunnen verzwakken.
1050
01:03:00,477 --> 01:03:03,779
[gedempt]
JA. Ik ben verzwakt.
1051
01:03:03,781 --> 01:03:06,448
HEEL DANK.
1052
01:03:28,672 --> 01:03:29,938
AAH!
1053
01:03:29,940 --> 01:03:32,941
UH-OH. HIER WIJ
GA OPNIEUW.
1054
01:03:32,943 --> 01:03:33,875
[Hijgen]
1055
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
EEN KLEINE VOGEL.
SLECHTS EEN. SLECHTS EEN!
1056
01:03:36,413 --> 01:03:39,214
NIEMAND ZAL HET WETEN
HET VERSCHIL.
1057
01:03:39,216 --> 01:03:40,382
NIEMAND. SLECHTS EEN.
1058
01:03:40,384 --> 01:03:42,918
DAN ZAL IK STOPPEN.
Ik stop na één.
1059
01:03:42,920 --> 01:03:46,221
SLECHTS EEN. HA HA!
EEN KLEINE VOGEL.
1060
01:03:46,223 --> 01:03:48,290
EEN! EEN!
1061
01:04:07,911 --> 01:04:09,978
[HOEST]
1062
01:04:14,985 --> 01:04:17,853
[HUILEN]
1063
01:04:17,855 --> 01:04:21,556
Ik...Ik kan er niet tegen.
Ik ben zwak.
1064
01:04:21,558 --> 01:04:22,824
MIJN COMPLIMENTEN
1065
01:04:22,826 --> 01:04:25,827
OP EEN ZEER FIJN
PRESTATIES, SYLVESTER.
1066
01:04:25,829 --> 01:04:29,631
ZEG, JE BENT HEEL GOED,
OOK, CLARENCE.
1067
01:04:29,633 --> 01:04:31,867
Ik MOET een vogeltje hebben!
1068
01:04:31,869 --> 01:04:32,834
[HUILEN]
1069
01:04:32,836 --> 01:04:36,771
Ik ben zwak! ik ben zwak,
Maar het maakt mij niet uit.
1070
01:04:36,773 --> 01:04:38,273
Ik kan het niet helpen.
1071
01:04:38,275 --> 01:04:41,810
EINDELIJK,
IK BEN EEN PUSSY CAT.
1072
01:04:41,812 --> 01:04:42,744
O, KOM NU.
1073
01:04:42,746 --> 01:04:46,014
DAAR IS
DIT IS NIET NODIG
DEMONSTRATIE.
1074
01:04:46,016 --> 01:04:47,115
VOGELS EN KATTEN
1075
01:04:47,117 --> 01:04:49,951
KUNNEN SAMEN LEVEN
MET BROEDERSLIEFDE.
1076
01:04:49,953 --> 01:04:52,354
HORLOGE. KOM HIER,
KLEINE VOGEL.
1077
01:04:52,356 --> 01:04:56,925
DAAR, ZIE JE?
Ik hou echt van VOGELS.
1078
01:04:56,927 --> 01:04:58,960
[KUS]
1079
01:05:03,200 --> 01:05:05,600
[MANIAKAAL GELACH]
1080
01:05:06,904 --> 01:05:08,003
STOP HET!
1081
01:05:08,005 --> 01:05:10,038
LAAT ME GAAN!
Ik MOET het hebben!
1082
01:05:10,040 --> 01:05:12,240
EEN KLEINE VOGEL,
SLECHTS EEN!
1083
01:05:12,242 --> 01:05:13,575
CONTROLEER JEZELF!
1084
01:05:13,577 --> 01:05:15,343
ZOALS IK AL eerder zei,
1085
01:05:15,345 --> 01:05:21,850
EENS EEN SLECHTE OUDE PUDDY TAT,
ALTIJD EEN SLECHTE OUDE PUDDY TAT.
1086
01:05:21,852 --> 01:05:24,352
[APPLAUS]
1087
01:05:33,297 --> 01:05:36,598
Ik zal bezit nemen
VAN DAT VOGELtje.
1088
01:05:36,600 --> 01:05:39,301
Je kunt niet worden vertrouwd.
1089
01:05:39,803 --> 01:05:41,503
EN DAT MAAKT
TWEE VAN JULLIE.
1090
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
DAT IS HET VERHAAL
VAN MIJN LEVEN--
1091
01:05:43,507 --> 01:05:46,474
IN ÉÉN KAT
EN UIT DE ANDER.
1092
01:05:48,412 --> 01:05:50,178
ONZE VOLGENDE GENOMINEERDE
IS EEN STER
1093
01:05:50,180 --> 01:05:53,348
WIE NAAM SYNONIEM IS
MET SHOWBUSINESS...
1094
01:05:53,350 --> 01:05:55,016
HET WORDT TIJD!
1095
01:05:55,018 --> 01:05:57,452
Wiens roem zich heeft verspreid
OVER DE HELE WERELD.
1096
01:05:57,454 --> 01:06:00,655
HOUD JE APPLAUS
TOT HIJ MIJN NAAM AANKONDIGT.
1097
01:06:00,657 --> 01:06:03,792
DAN KAN JE
JUICH JE HOOFDEN UIT.
1098
01:06:03,794 --> 01:06:05,860
EN DE GENOMINEERDE
IS, EH...
1099
01:06:05,862 --> 01:06:08,863
O! O, goedheid, ik.
Hoe zit dat?
1100
01:06:08,865 --> 01:06:11,833
DE GENOMINEERDE IS...
HEE HEE HEE!
1101
01:06:11,835 --> 01:06:13,234
INSECTEN KONIJNTJE!
1102
01:06:13,236 --> 01:06:15,370
WAT? INSECTEN KONIJNTJE?
1103
01:06:15,372 --> 01:06:18,740
HET KAN NIET.
DIT HELE DING
MOET WORDEN VASTGESTELD.
1104
01:06:18,742 --> 01:06:19,975
Het is een grote afzetterij.
1105
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
EN HIER ZIJN EEN PAAR SCÈNES
1106
01:06:21,478 --> 01:06:24,646
VAN MIJN FOTO
HOGE DUIKHAAS.
1107
01:06:24,648 --> 01:06:27,115
[APPLAUS]
1108
01:06:27,684 --> 01:06:28,683
HAAST, HAAST, HAAST!
1109
01:06:28,685 --> 01:06:31,419
STAP DEZE KANT OP, VRIENDEN,
RECHT OP DEZE MANIER.
1110
01:06:31,421 --> 01:06:33,054
JA, meneer,
DAMES EN HEREN,
1111
01:06:33,056 --> 01:06:36,958
DE GROOTSTE SAMENSTELLING
VAN TALENT DAT OOIT WORDT PRESENTEERD
1112
01:06:36,960 --> 01:06:38,393
OP ELK VAUDEVILLE-STAGE--
1113
01:06:38,395 --> 01:06:41,830
Botervingers en onhandig,
DE VOORSTE JONGLERS TER WERELD,
1114
01:06:41,832 --> 01:06:45,967
ONVERVANGEN VRIJP
EN ZIJN SENSATIONEEL
HOGE DUIKACT.
1115
01:06:45,969 --> 01:06:49,437
ONVERVANGEN VRIJ?
DAT IS MIJN JONGEN!
1116
01:06:49,439 --> 01:06:51,006
GEEF MIJ
EEN KAARTJE!
1117
01:06:51,008 --> 01:06:53,274
Geef mij een hele puinhoop
VAN HEN.
1118
01:06:53,276 --> 01:06:55,643
Ik ben een SPLURGIN'.
1119
01:06:58,949 --> 01:07:01,216
KRIJG ONVERVREESDE FREEP!
1120
01:07:01,218 --> 01:07:03,385
DOOR MET DE SHOW!
1121
01:07:03,387 --> 01:07:05,353
[KLOK OP DEUR]
1122
01:07:05,355 --> 01:07:08,123
TELEGRAM.
1123
01:07:11,995 --> 01:07:12,761
[GEweerschoten]
1124
01:07:12,763 --> 01:07:14,863
KOM OP, STOP MET STALEN!
1125
01:07:14,865 --> 01:07:16,264
[GEweerschoten]
1126
01:07:16,266 --> 01:07:18,233
KOM GRATIS AAN!
1127
01:07:18,235 --> 01:07:19,634
RUSTIG! STIL, ALSTUBLIEFT.
1128
01:07:19,636 --> 01:07:23,004
DAMES EN HEREN,
VANWEGE EEN ONGELUKKIGE VERTRAGING,
1129
01:07:23,006 --> 01:07:24,873
ONVERVANGEN VRIJP
ZAL ONMOGELIJK ZIJN
1130
01:07:24,875 --> 01:07:28,510
OM UIT TE PRESTEREN
ZIJN HOOGDUIKACT VANDAAG.
1131
01:07:28,512 --> 01:07:30,678
WAT?
1132
01:07:31,014 --> 01:07:32,514
Ik heb mijn vier bits betaald
1133
01:07:32,516 --> 01:07:34,082
TE ZIEN
DE HOOGDUIKACT,
1134
01:07:34,084 --> 01:07:37,986
En ik ga kijken
DE HOOGDUIKACT.
1135
01:07:38,655 --> 01:07:41,790
Nou, je hebt mij gesproken
IN HET.
1136
01:07:45,462 --> 01:07:47,862
GEEN STALEN.
HOUD NU IN BEWEGING.
1137
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
Oké, oké!
STOP MET SCHOENEN!
1138
01:08:02,345 --> 01:08:05,013
NU, JIJ VARMINT.
DUIKEN!
1139
01:08:05,015 --> 01:08:07,449
Oké, maar je moet wel
SLUIT JE OGEN
1140
01:08:07,451 --> 01:08:09,551
TERWIJL IK HET AANZET
MIJN BADPAK.
1141
01:08:09,553 --> 01:08:13,721
O, oké,
MAAR MAAK HET SNEL.
1142
01:08:19,930 --> 01:08:21,696
KLAAR!
1143
01:08:25,635 --> 01:08:28,903
[FLUITEN]
1144
01:08:28,905 --> 01:08:30,872
PLAT!
1145
01:08:30,874 --> 01:08:32,006
[BORRELEND]
1146
01:08:32,008 --> 01:08:37,145
DOOR GAR, HET CRITTER
GING EN GEDAAN.
1147
01:08:46,022 --> 01:08:50,492
EN NU, DAMES EN HEREN,
VOOR ONZE VOLGENDE AANTREKKING--
1148
01:08:50,494 --> 01:08:53,695
Ik zei dat ik mik
Om je te zien duiken,
1149
01:08:53,697 --> 01:08:55,597
EN IK GA NAAR.
1150
01:08:55,599 --> 01:08:57,699
Nou, hier ga ik
OPNIEUW.
1151
01:08:57,701 --> 01:09:00,869
EEN VOOR HET GELD,
TWEE VOOR DE SHOW,
1152
01:09:00,871 --> 01:09:04,339
DRIE OM KLAAR TE MAKEN,
EN VIER TE GAAN.
1153
01:09:04,341 --> 01:09:06,508
BON REIS.
1154
01:09:06,510 --> 01:09:11,479
UH-OH. VERGETEN TE VULLEN
DE TANK MET WATER.
1155
01:09:28,331 --> 01:09:29,264
Als je het mij vraagt,
1156
01:09:29,266 --> 01:09:31,866
DAT KONIJN MAAKT
EEN Dwaas daarvan--
1157
01:09:31,868 --> 01:09:35,036
Ik vraag het je niet.
Ik vertel het je.
1158
01:09:35,038 --> 01:09:36,571
Zwijg, EEND!
1159
01:09:36,573 --> 01:09:38,773
Ik sluit het.
1160
01:09:38,775 --> 01:09:40,808
[ZIP]
1161
01:09:43,980 --> 01:09:45,914
NU, JIJ
HOND-GEstraald, ORNERY,
1162
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
GEEN-ACCOUNT,
LANGE OREN VARMINT--
1163
01:09:47,584 --> 01:09:51,986
Hé! NOG EEN MINUUT, JIJ.
Ze vechten tegen woorden.
1164
01:09:51,988 --> 01:09:54,355
JA, VAN HEN
VECHTENDE WOORDEN.
1165
01:09:54,357 --> 01:09:57,759
Ik daag je uit om te stappen
OVER DEZE LIJN.
1166
01:09:57,761 --> 01:10:00,461
Ik ben een stappin'.
1167
01:10:03,333 --> 01:10:05,967
Ik haat je.
1168
01:10:07,904 --> 01:10:09,971
[SPALEN]
1169
01:10:14,911 --> 01:10:16,978
[SPALEN]
1170
01:10:20,383 --> 01:10:21,950
[SPALEN]
1171
01:10:25,388 --> 01:10:27,288
[ZAGEN]
1172
01:10:27,290 --> 01:10:28,890
NU,
JIJ SLIMME BROEK,
1173
01:10:28,892 --> 01:10:32,360
Laten we je zien
GA DAAR UIT.
1174
01:10:32,362 --> 01:10:33,528
HA HA HA!
1175
01:10:33,530 --> 01:10:36,297
DEZE KEER,
JE BENT EEN-DIVIN'.
1176
01:10:38,535 --> 01:10:41,402
Ik weet dat dit tart
DE WET VAN ZWAARTEKRACHT,
1177
01:10:41,404 --> 01:10:44,372
MAAR ZIE JE,
Ik heb nooit rechten gestudeerd.
1178
01:10:44,374 --> 01:10:46,474
[APPLAUS]
1179
01:10:48,178 --> 01:10:53,281
EN NU DAT MOMENT
WIJ HEBBEN ALLEMAAL OP GEWACHT.
1180
01:10:53,283 --> 01:10:56,084
DE ENVELOP, ALSTUBLIEFT.
1181
01:11:04,794 --> 01:11:08,162
O, MIJN GOEDHEID.
Ik kan het gewoon niet geloven.
1182
01:11:08,164 --> 01:11:09,897
O, dit is te veel.
1183
01:11:09,899 --> 01:11:10,832
GEEF DAT.
1184
01:11:10,834 --> 01:11:12,700
Ik ben niet te nederig
OM MIJN EIGEN NAAM TE LEZEN.
1185
01:11:12,702 --> 01:11:16,337
DE WINNAAR
VAN DIT JAAR
OSWALD-PRIJS IS...
1186
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
INSECTEN KONIJNTJE?
1187
01:11:18,341 --> 01:11:19,374
[APPLAUS]
1188
01:11:19,376 --> 01:11:21,276
STOP DE MUZIEK!
HOUD JE APPLAUS.
1189
01:11:21,278 --> 01:11:23,878
HET IS OPGELOST.
HIJ GAF ZICHZELF DE PRIJS.
1190
01:11:23,880 --> 01:11:25,913
[DAFFY]
HET IS EEN PHONIE!
1191
01:11:25,915 --> 01:11:29,717
Ik... ik niet
VERDIEN DIT, ECHT.
1192
01:11:29,719 --> 01:11:31,319
HET IS GEWOON TE VEEL. ik ben--
1193
01:11:31,321 --> 01:11:32,820
JIJ BENT
VERACHTELIJK.
1194
01:11:32,822 --> 01:11:34,889
Ik daag uit
UW ZOGENOEMD
TALENTEN.
1195
01:11:34,891 --> 01:11:37,292
IK KAN ALLES
BETER DAN JIJ.
1196
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
JA, IK KAN!
JA, IK KAN!
JA, IK KAN!
1197
01:11:40,563 --> 01:11:42,330
LAAT HET PUBLIEK
BESLIS.
1198
01:11:42,332 --> 01:11:43,431
Ik daag je uit.
1199
01:11:43,433 --> 01:11:46,467
Oké, Daffy,
EERLIJK GENOEG.
1200
01:11:48,972 --> 01:11:52,273
Probeer mij niet te laten struikelen
MET DIE GROTE VOETEN.
1201
01:11:52,275 --> 01:11:53,875
Ik zal het proberen, Daffy.
1202
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
WIJ ZIJN AAN!
1203
01:11:55,378 --> 01:11:57,945
[MUZIEK SPEELT]
1204
01:11:59,916 --> 01:12:04,052
[THEE VOOR TWEE SPELEN]
1205
01:12:29,346 --> 01:12:31,212
[APPLAUS]
1206
01:12:31,381 --> 01:12:34,982
JONGEN, LUISTER DAAR NAAR!
Ze hielden van mij!
1207
01:12:34,984 --> 01:12:37,452
[APPLAUS STOPT]
1208
01:12:44,361 --> 01:12:46,961
[APPLAUS]
1209
01:12:48,732 --> 01:12:51,833
Ik ben ziek van mensen
BUIGINGEN NEMEN VOOR MIJN TALENT.
1210
01:12:51,835 --> 01:12:54,402
DOE NU JE EIGEN DANS.
Ik daag je uit.
1211
01:12:54,404 --> 01:12:56,637
DANS, ALS JE DAT BENT
GEEN LAF.
1212
01:12:56,639 --> 01:12:58,973
[APPLAUS]
1213
01:13:01,845 --> 01:13:03,177
[APPLAUS]
1214
01:13:03,179 --> 01:13:04,846
HAR-DE-HAR-HAR.
1215
01:13:04,848 --> 01:13:06,581
ALS ze dat leuk vinden
Die puinhoop,
1216
01:13:06,583 --> 01:13:09,550
Ze lijden honger
VOOR EEN ECHTE HOEVEELHEID.
1217
01:13:09,552 --> 01:13:11,569
Ik zal ze vermoorden.
1218
01:13:11,570 --> 01:13:13,587
MUZIEK, MAESTRO, ALSTUBLIEFT.
E-FLAT, VANAF DE BOVENKANT.
1219
01:13:13,590 --> 01:13:16,424
[JEEPERS CREEPERS SPELEN]
1220
01:13:27,137 --> 01:13:28,870
[Hijgen]
1221
01:13:28,872 --> 01:13:32,974
[krekels fluiten,
Kikkers kwaken]
1222
01:13:32,976 --> 01:13:35,877
INGRAAT!
1223
01:13:38,815 --> 01:13:41,149
DUIDELIJK DIT PUBLIEK
HEEFT GEEN KLASSE.
1224
01:13:41,151 --> 01:13:44,919
Ik heb een duivenact
Dat zal ze omverwerpen.
1225
01:13:44,921 --> 01:13:45,853
Oké, Daffy.
1226
01:13:45,855 --> 01:13:49,457
Ik geef je alles
HET TOUW DAT U NODIG HEBT.
1227
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
NU IS HET MIJN BEURT
OM EEN HANDELING TE DOEN.
1228
01:14:23,159 --> 01:14:25,510
GA VOORUIT.
1229
01:14:25,511 --> 01:14:27,862
Ik zou het graag zien
HET PUBLIEK BOE JE UIT
BUITEN HET PODIUM.
1230
01:14:27,864 --> 01:14:31,399
...Waarna ik plaats
EEN VRIJWILLIGER IN DIT DOOS
1231
01:14:31,401 --> 01:14:33,801
EN DOORGAAN
Om hem doormidden te zagen.
1232
01:14:33,803 --> 01:14:36,604
WAT? VERTEL ME NIET
Jij hebt de gal
1233
01:14:36,606 --> 01:14:39,707
OM DAT OUD TE TREKKEN
ROUTINE "HALFZAGEN".
1234
01:14:39,709 --> 01:14:41,876
JA, ALS IK KRIJG
EEN VRIJWILLIGER.
1235
01:14:41,878 --> 01:14:43,778
VRIJWILLIGER? HMM.
1236
01:14:43,780 --> 01:14:46,147
Ik zal je vrijwilliger zijn.
1237
01:14:46,149 --> 01:14:47,882
DIT HELE DING
IS EEN NEP.
1238
01:14:47,884 --> 01:14:50,151
DE MANIER DAT HET IS GEDAAN
IS HEEL EENVOUDIG.
1239
01:14:50,153 --> 01:14:51,319
VALSE VOETEN UIT HET ENE EINDE,
1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,488
EN IK BEN ALLES
IN DIT EINDE VERSCHROEFD.
1241
01:14:53,490 --> 01:14:55,523
DE OUDSTE TRUC
IN HET BOEK.
1242
01:14:55,525 --> 01:14:57,692
ZIJN TURBAAN
IS OOK NEP.
1243
01:14:57,694 --> 01:14:59,193
Het is een hotelhanddoek.
1244
01:14:59,195 --> 01:15:01,479
[APPLAUS]
1245
01:15:01,480 --> 01:15:03,764
APPLAUS HEM NIET!
KIJK. Ik ben niet gehalveerd.
1246
01:15:03,766 --> 01:15:05,600
STOP met applaudisseren!
1247
01:15:05,602 --> 01:15:07,969
HET IS NEP!
1248
01:15:09,739 --> 01:15:14,141
SHEESH. Het is een goede zaak
Ik heb een blauw kruis.
1249
01:15:14,944 --> 01:15:16,711
EN NA PAUZE,
1250
01:15:16,713 --> 01:15:18,846
Ik speel op de xylofoon.
1251
01:15:18,848 --> 01:15:19,981
XYLOFOON? HMM.
1252
01:15:19,983 --> 01:15:22,149
Ik kan er vanaf
VAN HET KONIJN,
1253
01:15:22,151 --> 01:15:24,819
EN HET ZAL ER UITZIEN
ALS EEN ONGEVAL.
1254
01:15:24,821 --> 01:15:26,020
[HAMEREN]
1255
01:15:26,022 --> 01:15:27,655
WANNEER HIJ SLAAT
DEZE OPMERKING,
1256
01:15:27,657 --> 01:15:31,826
IN PLAATS VAN EEN XYLOFOON,
HIJ SPEELT EEN HARP.
1257
01:15:31,828 --> 01:15:32,927
HEE HEE HEE!
1258
01:15:32,929 --> 01:15:34,328
NU, MET JOUW SOORT
VERWACHTING,
1259
01:15:34,330 --> 01:15:39,467
Ik zal spelen
DIE vertederend
JONGE CHARMES.
1260
01:15:43,206 --> 01:15:44,472
[SLAGEN VERKEERDE OPMERKING]
1261
01:15:44,474 --> 01:15:46,807
DAT IS FOUT,
JIJ DOM KONIJNTJE!
1262
01:15:46,809 --> 01:15:49,143
PROBEER HET OPNIEUW!
1263
01:15:53,182 --> 01:15:55,583
[SLAGEN VERKEERDE OPMERKING]
1264
01:15:55,585 --> 01:15:57,084
OOH! NEE, NEE!
1265
01:15:57,086 --> 01:15:58,853
JIJ STOM KONIJN!
1266
01:15:58,855 --> 01:16:00,955
ZOALS DIT!
1267
01:16:09,432 --> 01:16:11,732
KIJK NAAR DE EGOMANIAK
DAAR DAAR
1268
01:16:11,734 --> 01:16:14,569
ZICHZELF VOOR Dwaas maken.
1269
01:16:21,344 --> 01:16:22,810
[APPLAUS]
1270
01:16:22,812 --> 01:16:23,878
IK HAAT JE!
1271
01:16:23,880 --> 01:16:26,814
NU HEB JE ME GEDWONGEN
OM DE HANDELING TE GEBRUIKEN
1272
01:16:26,816 --> 01:16:29,517
Ik heb me teruggehouden
EEN SPECIALE GELEGENHEID.
1273
01:16:29,519 --> 01:16:31,385
PROBEER GEWOON
EN TOP DEZE.
1274
01:16:31,387 --> 01:16:35,089
IK PRESENTEER NU EEN HANDELING
DAT GEEN ANDERE UITVOERDER
1275
01:16:35,091 --> 01:16:36,557
HEEFT OOIT GEDURFD UIT TE VOEREN.
1276
01:16:36,559 --> 01:16:40,261
IN EERLIJKHEID MOET IK DIEGENEN WAARSCHUWEN
MET ZWAKKE GRONDWETTEN
1277
01:16:40,263 --> 01:16:44,231
OM HET THEATER TE VERLATEN
VOOR DEZE PRESTATIE.
1278
01:16:44,233 --> 01:16:45,433
LICHTEN. BEDANKT.
1279
01:16:45,435 --> 01:16:47,835
EEN PASSENDE MUZIEK,
MAESTRO.
1280
01:16:47,837 --> 01:16:49,370
[TROMMEL]
1281
01:16:49,372 --> 01:16:50,538
DANK U.
1282
01:16:50,540 --> 01:16:52,974
EERST,
ENKELE NITROGLYCERINE.
1283
01:16:53,476 --> 01:16:56,644
EEN GOED BEDRAG
VAN KRUIST.
1284
01:16:58,214 --> 01:17:01,449
ENKEL URANIUM 238.
1285
01:17:02,819 --> 01:17:04,952
GOED SCHUDDEN.
1286
01:17:06,089 --> 01:17:07,655
SLAAT EEN GEWONE WEDSTRIJD.
1287
01:17:07,657 --> 01:17:11,659
MEISJES, DAT IS BETER
HOUD JE VRIENDJES VAST.
1288
01:17:11,661 --> 01:17:14,895
SLIK DE WEDSTRIJD IN. DUS.
1289
01:17:16,866 --> 01:17:17,765
[APPLAUS]
1290
01:17:17,767 --> 01:17:19,967
Dat is geweldig, Daffy.
1291
01:17:19,969 --> 01:17:23,571
Ze vonden het geweldig.
ZE WILLEN MEER.
1292
01:17:24,841 --> 01:17:25,940
HIER, DAFFE.
1293
01:17:25,942 --> 01:17:28,209
JIJ VERDIENT DIT
MEER DAN IK.
1294
01:17:28,211 --> 01:17:29,777
HET GAAT GEWOON
Om je te laten zien--
1295
01:17:29,779 --> 01:17:31,979
JE MOET JEZELF DODEN
OM EEN OSWALD TE WINNEN
1296
01:17:31,981 --> 01:17:34,348
IN DEZE STAD.
1297
01:17:34,350 --> 01:17:36,450
[APPLAUS]
1298
01:17:42,692 --> 01:17:45,459
[KRICKETS TJILPEN]
1299
01:17:49,799 --> 01:17:51,966
[APPLAUS]
1300
01:18:00,143 --> 01:18:02,443
Nou, dat is alles, mensen.
1301
01:18:02,445 --> 01:18:05,246
Hé, ik word verondersteld S-verondersteld te zijn
NAAR S-S-S--
1302
01:18:05,248 --> 01:18:06,681
DAT IS MIJN LIJN.
1303
01:18:06,683 --> 01:18:08,182
Nou, zeg het dan.
1304
01:18:08,184 --> 01:18:10,818
D-D-D-D-D--DAT IS--
1305
01:18:10,820 --> 01:18:13,454
VUILE JONGENS!
1306
01:18:14,791 --> 01:18:17,324
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS.
1307
01:18:17,326 --> 01:18:21,962
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.